1
00:02:06,563 --> 00:02:12,816
DER MANN DER MASSE
N.T. Rama Rao Jr.
2
00:02:13,427 --> 00:02:16,927
Hauptquartier der Polizei
MUMBAI, 1996
3
00:02:17,525 --> 00:02:19,705
Es ist ein dringendes Treffen
höherer Ordnung.
4
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Oberste Priorität.
5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
Der Premierminister und der Leiter des RAW
Auch sie werden sich uns anschließen.
6
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Das Problem, Sir?
7
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
Ich denke, es geht um Yethi.
8
00:02:40,208 --> 00:02:43,917
Wie Sie wissen, organisieren wir uns
die Cricket-Weltmeisterschaft in diesem Jahr.
9
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Nächsten Monat ist die Zeremonie
Eröffnung.
10
00:02:47,125 --> 00:02:49,775
Zwölf Teams und Führungskräfte aus drei Ländern...
11
00:02:49,875 --> 00:02:52,042
...sie werden unsere prestigeträchtigen Gäste sein.
12
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Aber...
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Es ist auch etwas Schlimmes im Anmarsch.
14
00:02:58,958 --> 00:03:01,167
Die Gangsterbrüder Daya und Yethi.
15
00:03:02,708 --> 00:03:06,833
Letzten Monat, Dayas Konto in Dubai
erhielt Gelder aus einigen arabischen Ländern.
16
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
Große Summen.
17
00:03:09,583 --> 00:03:15,167
Daya und Yethi haben etwas Großes vor
bei unserer Veranstaltung nächsten Monat.
18
00:03:15,875 --> 00:03:17,435
Der Geheimdienst weist darauf hin
ernsthafte Bedrohung.
19
00:03:19,458 --> 00:03:20,792
Daya ist nicht auf dem Radar.
20
00:03:21,583 --> 00:03:24,525
Alle Ihre Operationen hier
Sie werden von seinem Bruder Yethi kontrolliert.
21
00:03:24,833 --> 00:03:26,393
Wir müssen Yethi jetzt fangen.
22
00:03:26,817 --> 00:03:28,275
Shivam führt
die Task Force.
23
00:03:28,408 --> 00:03:29,725
- Herr!
-Er hat überwacht...
24
00:03:29,825 --> 00:03:32,525
...die Operationen
von Yethi in den letzten drei Jahren.
25
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
Nun, Shivam,
Was hast du über Yethi?
26
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
Ehrlich gesagt... nichts, Sir.
27
00:03:38,542 --> 00:03:40,917
Nur drei Festnahmen bei Yethi
In den letzten drei Jahren...
28
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
...aber er erhielt immer Befehle von oben
Yethi nicht berühren.
29
00:03:45,625 --> 00:03:47,845
Nein nein. Es ist noch nicht die Zeit
uns die Schuld zu geben.
30
00:03:48,063 --> 00:03:49,067
Entschuldigen Sie, Sir.
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,127
Ich gebe dir sofort die volle Kraft.
Gehen Sie und fangen Sie es ein.
32
00:03:52,292 --> 00:03:55,012
In den letzten zwei Monaten
Niemand von Ihrer Bande ist gegangen, Sir.
33
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
Möglicherweise haben sie sich versteckt
aufgrund dieser Operation.
34
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
- Es muss sofort etwas getan werden.
- Herr!
35
00:04:01,833 --> 00:04:03,158
Nächsten Monat ist die Veranstaltung.
36
00:04:03,292 --> 00:04:06,412
Wir müssen Yethi vorher fangen
oder die Veranstaltung absagen!
37
00:04:17,375 --> 00:04:19,442
Als wir Yethi hatten,
wir lassen es entkommen.
38
00:04:19,542 --> 00:04:21,202
Wir wissen nicht einmal, wo er jetzt ist.
39
00:04:21,333 --> 00:04:23,813
Können wir das nicht wenigstens nachverfolgen?
zu einem deiner Banden?
40
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
Wir haben eine Chance.
41
00:04:25,958 --> 00:04:27,733
Die Nummer zwei der Band
von Yethi. Rane!
42
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Er hat eine Freundin.
43
00:04:29,058 --> 00:04:32,150
Sie wurden in Mahim gesehen
bevor man sich versteckt.
44
00:04:32,250 --> 00:04:34,331
Wenn wir es erreichen,
wir können ihn finden.
45
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Wird es erscheinen?
46
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
Es handelt sich um ein Mädchen.
Er könnte ein Risiko eingehen.
47
00:04:47,750 --> 00:04:49,150
Können wir ihr vertrauen?
48
00:04:49,417 --> 00:04:51,900
Wir überreden sie, sie zu beschützen
wenn du es lieferst.
49
00:04:54,167 --> 00:04:55,592
Er wird ohne Zweifel kommen.
50
00:04:57,917 --> 00:04:59,117
Da kam es.
51
00:05:09,083 --> 00:05:10,183
Hallo, Baby!
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,717
- Du hast dich endlich an mich erinnert ...
- Mein Biest!
53
00:05:19,917 --> 00:05:21,800
- Hast du mich vermisst?
- Ja.
54
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Rane!
55
00:05:40,583 --> 00:05:41,858
An den Beinen ziehen.
56
00:05:41,958 --> 00:05:43,678
Kommt schon, schießt auf die Beine, Jungs.
57
00:06:15,792 --> 00:06:17,408
Sagen Sie uns, wo Yethi ist?
58
00:06:17,583 --> 00:06:19,417
Sagen Sie es uns.
Was sagen Sie uns?
59
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Sagen Sie es uns.
60
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Hey!
61
00:06:23,000 --> 00:06:24,300
Wo ist Yethi?
62
00:06:24,917 --> 00:06:26,117
Ich weiß es nicht.
63
00:06:28,125 --> 00:06:30,166
Da er nicht über Yethi reden will...
64
00:06:32,750 --> 00:06:34,667
...deine Sprache nützt nichts.
65
00:06:35,875 --> 00:06:36,917
Spricht!
66
00:06:37,042 --> 00:06:38,892
Wenn wir es schneiden...
67
00:06:39,083 --> 00:06:41,043
Zumindest wird es mir Genugtuung verschaffen.
68
00:06:46,167 --> 00:06:48,133
- Sag mir.
-Er ging nach Süden.
69
00:06:49,583 --> 00:06:51,383
Zur Grenze Andhra-Tamil Nadu...
70
00:06:51,500 --> 00:06:53,275
Es gibt einen Ort namens Ratnagiri.
71
00:06:53,792 --> 00:06:57,133
Es gibt einen gewissen Muruga,
ein kleiner Schmuggler.
72
00:06:58,167 --> 00:07:02,092
Es transportiert nicht nur Güter
über den Hafen, auch direkt auf dem Seeweg.
73
00:07:02,292 --> 00:07:05,175
Yethi war vor drei Monaten dort.
74
00:07:05,875 --> 00:07:06,975
Sag es uns!
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,042
Er war seitdem nicht mehr zurück.
76
00:07:10,875 --> 00:07:13,967
Wir haben keine Informationen über seinen Aufenthaltsort.
77
00:07:16,567 --> 00:07:19,767
RATNAGIRI
ANDHRA-TAMILNADU-GRENZE
78
00:07:36,542 --> 00:07:37,842
Inspektor Tulasi?
79
00:07:50,083 --> 00:07:51,383
Bitte setzen Sie sich.
80
00:07:54,708 --> 00:07:56,008
Mein Name ist Danny.
81
00:07:56,750 --> 00:07:58,458
Ich bin ein Schmuggler in Mumbai.
82
00:07:59,250 --> 00:08:01,733
Wir warten auf eine Lieferung auf dem Seeweg.
83
00:08:01,833 --> 00:08:03,854
Wir können es nicht am Hafen empfangen.
84
00:08:04,483 --> 00:08:06,500
Wir haben gehört, dass es sich um einen Schmuggler handelt
namens Muruga...
85
00:08:06,667 --> 00:08:09,808
...können Fracht auf dem Seeweg befördern
und wir kamen, um ihn zu holen.
86
00:08:11,292 --> 00:08:14,017
Aber wenn du hier ankommst,
Sie sagten, er sei gestorben.
87
00:08:17,542 --> 00:08:21,050
wenn wir fragen
für seine nahestehenden Menschen...
88
00:08:21,833 --> 00:08:26,308
...sie sagten uns, dass der Inspektor
aus der Gegend, Tulasi, war seine große Unterstützung.
89
00:08:31,792 --> 00:08:33,412
Sie speichern viel.
90
00:08:34,833 --> 00:08:37,350
Ich möchte die gleiche Unterstützung
das du Muruga gibst.
91
00:08:38,417 --> 00:08:39,958
Geben Sie Ihren Preis an.
92
00:08:41,417 --> 00:08:44,292
Die Güter des Meeres
Sie werden nicht gebracht...
93
00:08:44,708 --> 00:08:46,208
...nicht einmal für Muruga...
94
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
...nicht einmal für mich.
95
00:08:54,125 --> 00:08:58,217
Auf dem Berg siehst du nach Osten,
Es gibt vier Dörfer.
96
00:09:00,542 --> 00:09:04,125
Diese vier Dörfer zusammen
Sie werden das Rote Meer genannt.
97
00:09:04,375 --> 00:09:07,667
Sie sind diejenigen, die wirklich tragen
Waren durch diese Gewässer.
98
00:09:09,042 --> 00:09:10,583
Wen suche ich dort?
99
00:09:11,292 --> 00:09:12,392
Zu Bhaira.
100
00:09:16,292 --> 00:09:18,067
Ich bin auch Polizist.
101
00:09:19,625 --> 00:09:22,458
Glaubst du, ich weiß nicht, wie ich es erkennen soll?
an einen Polizeikollegen?
102
00:09:22,958 --> 00:09:24,258
Noch etwas...
103
00:09:26,083 --> 00:09:28,667
Seien Sie vorsichtig mit den Menschen am Roten Meer.
104
00:09:59,792 --> 00:10:01,733
Wer ist es? Was willst du?
105
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Ich möchte Bhaira sehen.
106
00:10:12,667 --> 00:10:14,642
Wir kommen wegen eines Jobs aus Mumbai.
107
00:10:17,375 --> 00:10:19,400
Arbeiten Sie, die nur Sie erledigen können.
108
00:10:19,583 --> 00:10:21,858
Es kommt eine Lieferung
aus einem anderen Land mit dem Boot.
109
00:10:21,958 --> 00:10:24,600
In Mumbai ist es sehr schwierig
die Ladung entladen.
110
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
Das Schiff wird dieses Gebiet durchqueren
morgen Abend.
111
00:10:28,583 --> 00:10:33,608
Ich weiß, dass du ins Meer gehen kannst
und senken Sie die Last diskret ab.
112
00:10:33,708 --> 00:10:35,650
Wir haben diese Jobs aufgegeben
längst.
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,733
Das zeigt, dass sie es bereits getan haben.
114
00:10:37,833 --> 00:10:39,533
Nun, fangen wir noch einmal an.
115
00:10:44,875 --> 00:10:46,858
Ich zahle dir mehr, als du dir vorstellst.
116
00:10:46,958 --> 00:10:49,025
Ich werde deinen Berg mit Gold triefen lassen.
117
00:10:49,125 --> 00:10:52,175
Hör mir zu
und geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.
118
00:10:54,292 --> 00:10:55,592
Was passiert?
119
00:10:56,333 --> 00:10:58,150
Verstehen Sie meine Forderungen falsch?
120
00:10:58,250 --> 00:11:00,758
Sie sind sehr weit von der Zivilisation entfernt.
121
00:11:02,000 --> 00:11:06,217
Wenn ich dich hier töte,
Es würde einige Zeit dauern, bis Ihr Tod bekannt wird.
122
00:11:09,583 --> 00:11:13,342
Bevor ich dich bluten sehe,
Folge einfach meinen Befehlen.
123
00:11:13,500 --> 00:11:15,167
Nehmen Sie an, was ich Ihnen anbiete.
124
00:11:29,167 --> 00:11:31,758
Du kommst ans Rote Meer...
125
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
...und Drohungen mit
mein Blut vergießen?
126
00:11:36,083 --> 00:11:39,758
Erzählen Sie uns davon
die Gefahren des Todes?
127
00:11:43,250 --> 00:11:45,217
Sie wissen sicherlich über Yethi Bescheid.
128
00:11:45,917 --> 00:11:48,577
Ich muss diese Person finden
und Informationen einholen.
129
00:11:58,583 --> 00:12:01,717
Kommst du auf den Berg?
Und du versuchst, sie zu erschrecken?
130
00:12:02,458 --> 00:12:03,758
Wer bist du?
131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Singappa.
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,483
Ich wohne östlich des Berges
Dass du gerade heruntergekommen bist.
133
00:12:13,583 --> 00:12:15,375
Ich bin wegen eines Jobs gekommen.
134
00:12:16,167 --> 00:12:17,467
Du bist ein Senior.
135
00:12:17,833 --> 00:12:19,558
Konnten Sie sie überzeugen?
136
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Kommen.
137
00:12:25,542 --> 00:12:27,083
Nimm das Boot raus, Naga.
138
00:12:29,542 --> 00:12:31,883
Was kostet es, eine Ladung zu entfernen?
139
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
Dieser Seeweg
Es ist wie eine Diamantenmine.
140
00:12:37,042 --> 00:12:40,558
Bin ich ein Narr zu glauben?
Dass du alles aufgibst?
141
00:12:42,000 --> 00:12:44,467
Sag, was du willst
und wie viel Sie wollen.
142
00:12:45,083 --> 00:12:46,383
Ich gebe es dir.
143
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
Sie sollten sie überzeugen
damit sie es tun.
144
00:12:49,958 --> 00:12:51,258
Was sagst du?
145
00:12:57,375 --> 00:12:58,575
Willst du es?
146
00:12:59,042 --> 00:13:01,217
Es ist ein teurer Diamant.
147
00:13:02,667 --> 00:13:04,675
Wenn du tust, was ich sage...
148
00:13:05,000 --> 00:13:07,433
...so viele Diamanten
Sie werden Ihnen gehören.
149
00:13:08,042 --> 00:13:09,242
Schauen Sie es sich genau an.
150
00:13:22,042 --> 00:13:23,342
Herr...
151
00:13:46,875 --> 00:13:48,758
Da unten--
Da unten!
152
00:13:48,858 --> 00:13:50,383
- Unten.
- Was ist unten, Sir?
153
00:13:50,483 --> 00:13:51,542
Was ist unten, Sir?
154
00:13:51,642 --> 00:13:53,650
Haben Sie den Diamantring gefunden?
155
00:13:54,833 --> 00:13:57,733
Habe etwas Unheimliches gesehen
im Meer...
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,750
…das hat dich den Ring vergessen lassen.
157
00:14:01,208 --> 00:14:02,917
Es liegt an dieser Angst...
158
00:14:03,042 --> 00:14:07,342
…egal wie viele von euch
erscheinen und wie sehr sie uns verführen...
159
00:14:08,708 --> 00:14:12,800
…dass die Einheimischen hier
Sie werden sich nicht mit dem Meer anlegen.
160
00:14:17,000 --> 00:14:18,917
Mit geschlossenen oder offenen Augen...
161
00:14:19,333 --> 00:14:21,425
...ich kann nicht aufhören zu suchen
was auf See gesehen wurde.
162
00:14:24,042 --> 00:14:25,667
Wer sind sie genau?
163
00:14:28,333 --> 00:14:30,213
Wer war dafür verantwortlich?
164
00:14:30,583 --> 00:14:32,717
Das ist eine sehr lange Geschichte, Sir.
165
00:14:34,417 --> 00:14:37,483
Es ist die Geschichte eines Meeres
wird rot vor Blut.
166
00:14:37,583 --> 00:14:38,733
Was ist die Geschichte?
167
00:14:38,833 --> 00:14:41,725
Die Geschichte unruhiger Gewässer
des mächtigen Meeres...
168
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
…in dem er
blieb unversehrt.
169
00:14:47,833 --> 00:14:50,675
Es ist die Geschichte unseres geliebten „Devara“.
170
00:15:03,995 --> 00:15:07,205
DEVARA: TEIL 1
171
00:15:07,542 --> 00:15:10,675
Um die Angst zu überwinden,
Sie müssen die Geschichte eines Gottes hören.
172
00:15:11,625 --> 00:15:15,883
Um Angst zu verstehen,
Sie müssen die Geschichte von Devara hören.
173
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Vor vielen Jahren...
174
00:15:19,208 --> 00:15:21,917
...es gab ein Königreich
hinter diesem Berg.
175
00:15:22,500 --> 00:15:25,592
Um dieses Königreich zu erobern,
Du musstest das Meer überqueren.
176
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
Aber eine riesige Armee
Er war auf dem Berg stationiert.
177
00:15:33,417 --> 00:15:36,637
Eine speziell ausgewählte Kraft
vom König der gesamten Region.
178
00:15:39,833 --> 00:15:42,008
Es gab keine Kaste oder Religion.
179
00:15:42,208 --> 00:15:45,008
Sie hatten Angst
Sie wussten es nie.
180
00:15:48,667 --> 00:15:50,592
Die Waffe war seine Gottheit.
181
00:15:53,000 --> 00:15:54,842
Und seine Waffe war Mut.
182
00:15:57,583 --> 00:16:01,550
Tag und Nacht beobachteten sie das Meer
vom Berg
183
00:16:04,875 --> 00:16:08,317
Als Zeugnis des geröteten Meeres
Hunderte Male...
184
00:16:08,417 --> 00:16:10,525
...mit dem Blut der Feinde...
185
00:16:10,625 --> 00:16:13,258
...dieser Ort wurde umbenannt
das Rote Meer.
186
00:16:15,542 --> 00:16:17,550
Königreiche verschwanden
im Laufe der Zeit.
187
00:16:18,250 --> 00:16:21,192
Wenn die Weißen
Aus fernen Ländern plünderten sie ...
188
00:16:21,292 --> 00:16:23,483
...und sie haben unseren Reichtum genommen
über den Ozean...
189
00:16:23,583 --> 00:16:26,475
...die Armee konnte nicht nur zusehen
und nichts tun.
190
00:16:26,625 --> 00:16:30,800
Es ist die Geschichte dieser Armee
Ich bin bereit, alles für unser Land zu tun, Sir.
191
00:16:31,500 --> 00:16:33,692
Sie wagten sich ans Meer,
Sie haben die Schiffe geplündert...
192
00:16:33,792 --> 00:16:36,508
...und sie teilten die Beute auf
auf dieser Erde.
193
00:16:36,708 --> 00:16:38,608
Nach dem Abzug der Briten...
194
00:16:39,667 --> 00:16:43,875
...das Land nicht mehr benötigt
an die tapferen Krieger des Berges.
195
00:16:45,250 --> 00:16:48,758
Es war niemand da
sich um sie zu kümmern.
196
00:16:50,167 --> 00:16:52,217
Diese unersättlichen Krieger...
197
00:16:54,708 --> 00:16:57,258
...sie erwiesen sich für einige als nützlich.
198
00:16:57,559 --> 00:16:58,732
VOR 12 JAHREN
199
00:16:58,833 --> 00:17:03,508
Seine Kraft nutzen
ohne Angst über das Meer segeln...
200
00:17:04,000 --> 00:17:06,008
...einige würden sich zusammenschließen
in den Bergen.
201
00:17:09,067 --> 00:17:10,192
Es ist nicht wie du...
202
00:17:10,292 --> 00:17:12,983
...sich so viele Sorgen machen.
Was geht, Muruga?
203
00:17:15,708 --> 00:17:17,649
Es ist die Vollmondnacht, Tulasi.
204
00:17:18,292 --> 00:17:20,300
Das Meer ist rau.
205
00:17:20,417 --> 00:17:23,033
Ich mache mir Sorgen, ob sie es schaffen
ohne Probleme.
206
00:17:23,875 --> 00:17:26,692
Ob das Meer ruhig ist
oder wütend...
207
00:17:26,792 --> 00:17:29,400
... indem wir einen tapferen Krieger haben
bereit, sich dem zu stellen...
208
00:17:29,500 --> 00:17:31,475
...warum dir Sorgen machen, Muraga?
209
00:19:12,817 --> 00:19:15,717
♪ Devara! Devara! ♪
210
00:19:15,833 --> 00:19:18,300
♪ Devara! Devara! ♪
211
00:19:18,458 --> 00:19:21,008
♪ Devara! Devara! ♪
212
00:21:29,792 --> 00:21:30,892
Grüße, Herr!
213
00:21:34,417 --> 00:21:36,900
Indische Küstenwache,
Irfan, Ost-Regionalbeamter.
214
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
John, Kapitän der Ethan.
215
00:21:40,875 --> 00:21:42,356
Requirierung des Schiffes.
216
00:21:42,500 --> 00:21:46,155
Wir wurden über illegale Waffen informiert
und russische Munition.
217
00:21:46,292 --> 00:21:48,242
Helfen Sie uns bei der Überprüfung
ihre Behälter.
218
00:22:21,333 --> 00:22:23,017
Sehen Sie sich unsere Fracht an.
Aufleuchten.
219
00:22:32,083 --> 00:22:33,383
Zucker, Sir.
220
00:25:03,875 --> 00:25:05,583
Warum sind sie geöffnet?
221
00:25:59,292 --> 00:26:02,608
Alle Offiziere,
Es müssen ungefähr zehn sein, Devara.
222
00:26:02,708 --> 00:26:04,442
Es gibt keinen anderen Weg.
223
00:26:43,875 --> 00:26:47,050
Schmuggelbanden
aus dem Ausland...
224
00:26:47,167 --> 00:26:50,383
...dass es für sie schwierig war
Geben Sie Ihre Fracht durch den Hafen...
225
00:26:50,792 --> 00:26:55,008
...sie kannten die Stärke dieser Männer
und sie benutzten sie, um es direkt aus dem Meer herabzulassen.
226
00:26:57,875 --> 00:27:00,467
Jedes Dorf hatte seine einzigartige Stärke.
227
00:27:01,417 --> 00:27:06,358
Die vier Dörfer vereint
und das Rote Meer selbst herausfordern...
228
00:27:06,458 --> 00:27:08,399
...sie haben diese gefährliche Mission übernommen.
229
00:27:20,375 --> 00:27:22,258
Jungen sollten nicht teilnehmen.
230
00:27:22,358 --> 00:27:24,817
Devara hat es dir gesagt
viele Male, Bhaira.
231
00:27:24,917 --> 00:27:28,442
Das ist mein Land, mein Volk
und meine Regeln.
232
00:27:28,542 --> 00:27:31,383
Ich habe es auch deutlich gemacht
oft, Rayappa.
233
00:27:35,792 --> 00:27:38,167
- Sag es.
- Ich weiß, dass es richtig sein wird.
234
00:27:58,625 --> 00:28:02,258
Wenn Sie zu dieser Tageszeit essen,
Wie wird das Essen zu Ihnen passen?
235
00:28:03,208 --> 00:28:04,508
Vergiss das.
236
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
Du bleibst so lange auf...
237
00:28:06,917 --> 00:28:09,067
...verstehst du nicht, wie ungesund das ist?
238
00:28:09,167 --> 00:28:11,050
Ich habe alles gesehen.
239
00:28:11,542 --> 00:28:14,717
Deshalb kann ich nicht schlafen
es sei denn, ich sehe dich.
240
00:28:17,083 --> 00:28:19,483
Mit diesen Augen,
Ich habe den Tod meines Vaters gesehen.
241
00:28:19,583 --> 00:28:21,508
Und ich habe den Tod deines Vaters gesehen.
242
00:28:21,733 --> 00:28:23,567
Ich habe gesehen, wie meine Brüder starben...
243
00:28:23,667 --> 00:28:25,942
...und der Tod aller
meine Nächsten.
244
00:28:26,333 --> 00:28:28,025
Wie unglücklich ich bin!
245
00:28:28,458 --> 00:28:31,842
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
Den Tod aus nächster Nähe sehen.
246
00:28:33,958 --> 00:28:35,883
Ich kann es nicht mehr ertragen, mein Sohn.
247
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
Wenn du es nicht sehen willst
mein Tod sofort...
248
00:28:39,292 --> 00:28:42,383
...ich sollte dich sehen können
jeden Tag.
249
00:28:43,792 --> 00:28:45,375
Seit ich dich gesehen habe...
250
00:28:45,500 --> 00:28:47,675
...jetzt kann ich ruhig schlafen.
251
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
Schläft Vara?
252
00:28:56,792 --> 00:28:59,967
Deine Mutter schläft nicht
Bis er dich sieht.
253
00:29:00,542 --> 00:29:03,800
Vara wird erst einschlafen
Ich habe eine Geschichte von dir gehört, oder?
254
00:29:08,042 --> 00:29:11,050
An diesem Tag regnete es in Strömen.
255
00:29:12,958 --> 00:29:15,800
Die Briten plünderten
Alle unsere Schätze...
256
00:29:16,667 --> 00:29:18,342
...und sie flohen auf einem Boot.
257
00:29:20,667 --> 00:29:22,192
Mein Vater...
258
00:29:22,292 --> 00:29:23,592
Dein Großvater...
259
00:29:24,042 --> 00:29:26,775
- ...versammelte unsere Leute auf einem Boot--
- Um Gottes willen!
260
00:29:26,875 --> 00:29:28,067
Hör auf, Vater.
261
00:29:28,167 --> 00:29:31,233
Du erzählst immer die Geschichte
die Ihres Vaters oder seines Vaters.
262
00:29:31,333 --> 00:29:34,883
Ich möchte die meines Vaters kennen.
Erzähl mir die Geschichte von Devara.
263
00:29:50,417 --> 00:29:53,758
Die Ihres Vaters ist es nicht wert, erzählt zu werden
an die neue Generation.
264
00:29:57,333 --> 00:30:00,717
Der Kampf meines Vaters ist sein Kampf
siegreich für unser Land.
265
00:30:02,167 --> 00:30:03,467
Unsere...
266
00:30:04,042 --> 00:30:06,783
...es sind dunkle Geschichten
das kann man nicht zählen.
267
00:30:13,750 --> 00:30:15,600
Natürlich leben wir noch.
268
00:30:16,542 --> 00:30:20,383
Wenn sich unser Leben grundlegend verändern würde
Geschichten für zukünftige Generationen...
269
00:30:22,458 --> 00:30:24,398
...es ist etwas, das nicht einmal ich weiß.
270
00:30:27,958 --> 00:30:29,233
Wie geht es dir, mein Sohn?
271
00:30:29,333 --> 00:30:31,358
Mir geht es gut.
Wie geht es dir?
272
00:30:31,458 --> 00:30:32,758
Mir geht es gut.
273
00:30:34,917 --> 00:30:36,217
Grüße, Devara.
274
00:30:36,542 --> 00:30:38,233
Wie läuft das Studium ab?
275
00:30:38,333 --> 00:30:41,108
Ich lerne fleißig, Devara.
Ich werde in zwei Jahren fertig sein.
276
00:30:41,208 --> 00:30:43,858
Dann werde ich zurückkehren
um hier zu unterrichten, Devara.
277
00:30:46,292 --> 00:30:47,892
Bitte akzeptieren Sie dies.
278
00:30:48,833 --> 00:30:52,675
Wir haben Ihre Hilfe bereits erhalten.
Ich kann das nicht akzeptieren.
279
00:30:52,875 --> 00:30:54,808
Nenn es nicht Hilfe, Ademma.
280
00:30:55,292 --> 00:30:57,072
Es liegt in unserer Verantwortung.
281
00:30:57,708 --> 00:31:00,758
Ihr Mann war einer von uns auf See.
282
00:31:01,417 --> 00:31:03,592
Wir haben ihn im selben Meer verloren.
283
00:31:04,458 --> 00:31:06,767
Ihre Familie ist jetzt unsere Familie.
284
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Akzeptieren Sie es bitte.
285
00:31:13,000 --> 00:31:14,825
Nach dem Tod seines Vaters...
286
00:31:16,333 --> 00:31:20,008
...obwohl er sich danach sehnte
Wagen Sie sich mit Ihnen ans Meer...
287
00:31:20,875 --> 00:31:24,350
...ich war damit nicht einverstanden
und ich schickte ihn, um an seiner Stelle zu studieren.
288
00:31:25,958 --> 00:31:27,983
dass du mich verstehst
und hilf mir...
289
00:31:28,083 --> 00:31:30,967
...für die tolle Unterstützung,
Ich bin dir sehr dankbar, Devara.
290
00:31:32,167 --> 00:31:34,092
Er ist dein Sohn, Ademma.
291
00:31:34,417 --> 00:31:36,817
Er muss werden
in was auch immer Sie wollen.
292
00:31:36,917 --> 00:31:38,517
Er wird genau das sein.
293
00:31:40,583 --> 00:31:41,983
Morgen ist die Ayudha-Puja.
294
00:31:42,083 --> 00:31:44,775
Aber wer wird gewinnen?
Diesmal der Wettbewerb...
295
00:31:44,875 --> 00:31:46,275
...und die Waffen mit nach Hause nehmen?
296
00:31:46,375 --> 00:31:48,733
Devara wird wieder gewinnen
wenn du möchtest...
297
00:31:48,833 --> 00:31:52,025
...oder freiwillig verlieren
wenn Sie möchten, dass jemand anderes gewinnt.
298
00:31:52,125 --> 00:31:54,175
Du kannst ermutigen, wen du willst...
299
00:31:54,667 --> 00:31:57,317
...aber es wird mein Vater sein, Bhaira,
Wer wird triumphieren?
300
00:31:57,417 --> 00:32:00,217
Dieses Mal,
Die Waffen gehen in unser Land.
301
00:32:01,442 --> 00:32:03,942
Wenn Devara die Waffen will
Geh in dein Dorf...
302
00:32:04,042 --> 00:32:05,808
...nur dann wird Bhaira gewinnen.
303
00:32:07,100 --> 00:32:08,105
Oh ja?
304
00:32:08,208 --> 00:32:10,630
Lassen Sie uns jetzt den Gewinner ermitteln.
Komm schon, Vara.
305
00:32:10,730 --> 00:32:11,747
Mach weiter, Vara.
306
00:32:11,850 --> 00:32:14,942
Zeigen Sie ihm, wer Devara wirklich ist.
Aufleuchten.
307
00:32:18,833 --> 00:32:20,133
Komm schon, du.
308
00:32:20,333 --> 00:32:21,533
Pasura, erledige ihn.
309
00:32:21,633 --> 00:32:22,892
- Schlag ihn, Vara.
- Schlag ihn!
310
00:32:22,992 --> 00:32:24,483
Schlag zu. Schlag ihn.
311
00:32:24,583 --> 00:32:26,733
- Mach es hart, Pasura.
- Komm schon, Vara.
312
00:32:26,833 --> 00:32:29,550
Ja, Pasura, so wird es gemacht.
Schlagen Sie hart zu.
313
00:32:30,333 --> 00:32:32,400
Pasura, erledige ihn.
Schlag ihn.
314
00:32:32,500 --> 00:32:35,175
- Pasura, zerquetsche es.
- Schlag ihn, Vara.
315
00:32:35,875 --> 00:32:37,935
- Schlag ihn, Vara. Schlagen Sie hart zu.
- Erledige ihn.
316
00:32:39,083 --> 00:32:41,483
Pasura, so wird es gemacht.
Schlagen Sie hart zu.
317
00:32:41,583 --> 00:32:44,192
Schlag ihn selbst, Pasura.
318
00:32:44,292 --> 00:32:46,817
Schlag ihn hart.
Erledige ihn, Pasura.
319
00:32:46,917 --> 00:32:49,092
Schlag ihn.
Ja, nimm es runter.
320
00:33:00,583 --> 00:33:02,025
Habe ich es dir nicht gesagt?
321
00:33:02,125 --> 00:33:05,258
Es spielt keine Rolle, wer in der Arena ist,
Der Gewinner wird Bhaira sein.
322
00:33:48,583 --> 00:33:49,783
Was passiert?
323
00:33:50,042 --> 00:33:51,467
Devara ist hier.
324
00:35:01,042 --> 00:35:04,525
♪ Das Rote Meer bewegt sich
Und es wird geschäftig und brüllend ♪
325
00:35:04,625 --> 00:35:07,175
♪ Die Krieger der Erde
Feiern Sie noch heute Ihren Mut ♪
326
00:35:08,000 --> 00:35:13,983
♪ Die Wellen des Blutes zum Klirren der Schwerter
Sie springen wie ein Sturm aus unserer Legion ♪
327
00:35:14,083 --> 00:35:17,442
♪ Hey, die salzige Luft
Es ist heiß geworden ♪
328
00:35:17,542 --> 00:35:21,067
♪ Hey, der Klang der Trommeln
Zerreiße den Himmel ♪
329
00:35:21,167 --> 00:35:28,108
♪ Die Kinder des Tigers winken wie besessen
Und das rebellische Land erhebt sich in einem „Krump“ ♪
330
00:35:28,208 --> 00:35:32,317
♪ Hoch, hoch, heute ist es soweit
Um die Waffen anzubeten, die wir führen ♪
331
00:35:32,417 --> 00:35:36,317
♪ Lasst uns auf die Schultern schlagen
Und lasst uns die Messe feiern ♪
332
00:35:36,417 --> 00:35:39,317
♪ Es ist ein Fest der tapferen Krieger
Heißen wir sie willkommen... ♪
333
00:35:39,417 --> 00:35:44,383
♪ ...mit heißem Blut
Marsch vorwärts, unser Krieger, geh ♪
334
00:36:11,417 --> 00:36:17,983
♪ – Oben ist das eine Tradition ♪
♪ - Ihr Geige zu spielen ist eine Entweihung ♪
335
00:36:18,083 --> 00:36:24,483
♪ – Familie, für die Krieg das Leben ist ♪
♪ - Das Meer und die Zeit sind Zeugen ♪
336
00:36:24,583 --> 00:36:28,067
♪ Die Opfer unserer Mütter
Es ist das Stillen, das uns segnet ♪
337
00:36:28,167 --> 00:36:31,608
♪ Diese körperliche Form in eine Waffe verwandeln ♪
338
00:36:31,708 --> 00:36:35,108
♪ Das Selbstwertgefühl, das nicht aufgibt
Bestimmen Sie die Grenzen ♪
339
00:36:35,208 --> 00:36:38,692
♪ Die Geschichte der Vorfahren
Leuchten Sie wie glorreiche Geschichte ♪
340
00:36:38,792 --> 00:36:42,192
♪ Dieser Tag kommt
Jedes Jahr ist für uns ♪
341
00:36:42,292 --> 00:36:45,733
♪ Wir streicheln unseren Schnurrbart
Es ist unsere Botschaft an die Welt ♪
342
00:36:45,833 --> 00:36:49,858
♪ Hoch, hoch, heute ist es soweit
Um die Waffen zu verehren, die wir führen ♪
343
00:36:49,958 --> 00:36:53,942
♪ Lasst uns auf die Schultern schlagen
Und lasst uns die Messe feiern ♪
344
00:36:54,042 --> 00:36:56,983
♪ Es ist ein Fest der tapferen Krieger
Heißen wir sie willkommen... ♪
345
00:36:57,083 --> 00:37:02,133
♪ ...mit heißem Blut
Marsch vorwärts, unser Krieger, geh ♪
346
00:37:15,208 --> 00:37:18,650
♪ Das Rote Meer bewegt sich
Und es wird geschäftig und brüllend ♪
347
00:37:18,750 --> 00:37:21,550
♪ Die Krieger der Erde
Feiern Sie noch heute Ihren Mut ♪
348
00:37:21,875 --> 00:37:28,300
♪ Die Wellen des Blutes zum Klirren der Schwerter
Sie springen wie ein Sturm aus unserer Legion ♪
349
00:37:30,875 --> 00:37:34,967
Es ist Zeit für den Kampf.
Frauen und Kinder müssen gehen.
350
00:37:44,458 --> 00:37:48,608
Wir wissen, dass das Dorf den Kampf gewinnt
erhält die alten Waffen.
351
00:37:48,708 --> 00:37:50,829
Sie waren in der Macht von Devara
lange Zeit.
352
00:37:50,975 --> 00:37:52,933
Mal sehen, wer sie dieses Jahr gewinnt.
353
00:37:53,958 --> 00:37:56,883
lass mich mich erinnern
die Regeln des Kampfes noch einmal.
354
00:37:57,042 --> 00:38:00,717
Nur zwei aus jedem Dorf
Sie können in den Sand eindringen.
355
00:38:01,917 --> 00:38:04,258
Der Letzte, der noch übrig ist, ist der Gewinner.
356
00:38:04,750 --> 00:38:06,092
Sind Sie bereit?
357
00:38:06,208 --> 00:38:07,849
Wir sind vier Dörfer.
358
00:38:08,250 --> 00:38:10,033
Anstelle dieses Kampfes...
359
00:38:10,417 --> 00:38:13,550
...warum vermieten wir nicht jedes Dorf
jedes Jahr eigene Waffen?
360
00:38:14,542 --> 00:38:17,608
Rayappas Dorf
Er hat die Waffen seit Jahren nicht gesehen.
361
00:38:18,000 --> 00:38:20,975
Ich wünschte, sie würden es bekommen
Diesmal die Waffen.
362
00:38:23,167 --> 00:38:27,067
Halten Sie unsere Vorfahren für dumm?
363
00:38:27,167 --> 00:38:30,550
...für die Einführung dieses Brauchs, Devara?
364
00:38:30,917 --> 00:38:33,967
Für unsere Vorfahren,
Krieg war eine Lebensart.
365
00:38:35,125 --> 00:38:39,508
Sie haben solche Bräuche geschaffen
Stärke den Kampfgeist, Bhaira.
366
00:38:40,317 --> 00:38:42,192
Es ist eine alte Tradition.
367
00:38:42,292 --> 00:38:44,167
Wir müssen in die Schlacht ziehen.
368
00:38:45,083 --> 00:38:49,642
Und was ist mit dem Dorf Rayappa?
Wer rudert nur Boote, ohne Schlachten zu schlagen?
369
00:38:50,750 --> 00:38:53,442
Wenn die Waffen in Ihr Dorf gehen
mindestens einmal...
370
00:38:54,125 --> 00:38:56,475
...sie werden auch davon profitieren, Bhaira.
371
00:38:57,250 --> 00:39:01,900
Gewinnen wurde für dich zur Gewohnheit,
Wenn du dir solche Sorgen machst...
372
00:39:02,000 --> 00:39:05,342
...verdiene sie dir wieder und gib sie ihnen
an Rayappa, Devara.
373
00:39:07,083 --> 00:39:08,800
Fangen wir an.
374
00:39:23,750 --> 00:39:30,108
Sure! Sure!
375
00:39:30,208 --> 00:39:31,775
- Sure! Sure!
- Dega!
376
00:39:31,875 --> 00:39:34,650
- Sure! Sure!
- Dega! Dega!
377
00:39:34,750 --> 00:39:37,400
- Sure! Sure!
- Dega! Dega!
378
00:39:37,500 --> 00:39:40,025
- Sure! Sure!
- ¡Dega! ¡Dega!
379
00:39:40,125 --> 00:39:43,817
- Sure! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!
380
00:39:43,917 --> 00:39:46,733
- Pégale duro.
- ¡Dega! ¡Dega!
381
00:39:46,833 --> 00:39:49,192
¡Dega! ¡Dega!
382
00:39:49,292 --> 00:39:51,925
Ein Mann aus Ostwestfalen.
383
00:39:52,208 --> 00:39:54,775
¡Kunjara! ¡Kunjara!
384
00:39:54,875 --> 00:39:59,150
¡Kunjara! ¡Kunjara!
385
00:39:59,250 --> 00:40:02,175
¡Kunjara! ¡Kunjara!
386
00:40:09,542 --> 00:40:10,667
¡Kunjara!
387
00:40:29,875 --> 00:40:31,108
¡Kunjara! ¡Kunjara!
388
00:40:31,208 --> 00:40:33,842
Ein Mann aus dem Norden.
389
00:40:34,208 --> 00:40:37,275
¡Bhaira! ¡Bhaira!
390
00:40:37,375 --> 00:40:41,092
¡Bhaira! ¡Bhaira!
391
00:40:42,708 --> 00:40:47,508
¡Bhaira! ¡Bhaira!
392
00:40:57,833 --> 00:41:00,008
¡Pégale!
Abátelo!
393
00:41:03,083 --> 00:41:08,567
¡Bhaira! ¡Bhaira!
394
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
¡Vamos!
395
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
¡Kunjara!
396
00:41:33,083 --> 00:41:35,775
¡Bos rivals del lado Oeste
están abatidos!
397
00:41:37,792 --> 00:41:41,400
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
398
00:41:41,500 --> 00:41:44,483
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
399
00:41:44,583 --> 00:41:50,650
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
400
00:41:50,750 --> 00:41:56,925
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
401
00:42:39,417 --> 00:42:44,217
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
402
00:42:46,417 --> 00:42:50,425
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
403
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
¡Bhaira!
404
00:42:59,000 --> 00:43:02,442
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
405
00:43:02,542 --> 00:43:06,800
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
406
00:43:09,667 --> 00:43:12,092
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
407
00:43:34,125 --> 00:43:40,342
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!
408
00:44:00,208 --> 00:44:01,883
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
409
00:44:32,583 --> 00:44:36,800
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
410
00:44:37,833 --> 00:44:41,050
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
411
00:44:54,250 --> 00:44:58,650
Junto a las cuatro aldeas,
Sogar die Sonne war neugierig...
412
00:44:58,750 --> 00:45:01,842
...welcher dieser beiden Krieger
Ich würde als Sieger hervorgehen.
413
00:45:02,833 --> 00:45:08,900
Als die purpurrote Sonne aufging,
Sie würden beide rot vor Blut werden.
414
00:45:09,000 --> 00:45:14,858
- Bhaira!
- Devara! Devara!
415
00:45:14,958 --> 00:45:18,342
Devara! Devara!
416
00:45:41,958 --> 00:45:46,342
Wenn Devara dich um etwas bittet,
Es bedeutet, dass er es Ihnen bestellt hat.
417
00:45:48,167 --> 00:45:49,467
Rayappa…
418
00:46:39,292 --> 00:46:42,175
Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum, Jogula.
419
00:46:43,958 --> 00:46:47,717
Das Meer wurde wieder rot,
ein echtes Rotes Meer werden.
420
00:46:50,875 --> 00:46:54,092
Und es schien, als hätte ich das getan.
421
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
Die kommenden Tage
Sie sind nicht günstig, Devara.
422
00:46:58,917 --> 00:47:02,625
Nicht jeder, von dem du denkst, dass er dir gehört
Sie sind vertrauenswürdig.
423
00:47:03,917 --> 00:47:07,633
Sie müssen sehr aufmerksam sein
und sei sehr vorsichtig, Devara.
424
00:47:15,417 --> 00:47:16,608
Ich ging für das Ritual nach Hause.
425
00:47:16,708 --> 00:47:18,728
- Ich gehe zurück zur Universität.
- Ach wirklich?
426
00:47:18,875 --> 00:47:20,358
Wie war das Ritual?
427
00:47:20,458 --> 00:47:21,758
Es war gut.
428
00:48:05,375 --> 00:48:07,675
Mein Sivudu ist nicht mehr, Devara.
429
00:48:12,042 --> 00:48:14,217
Er war auf dem Weg in die Stadt...
430
00:48:14,500 --> 00:48:17,033
...als sie den Bus in die Luft jagten
wo es war.
431
00:48:19,542 --> 00:48:22,800
Ich dachte, er würde zurückkommen
nach Abschluss seines Studiums.
432
00:48:23,708 --> 00:48:25,467
So kam er zurück.
433
00:48:30,500 --> 00:48:33,008
Anstatt zu studieren...
434
00:48:34,417 --> 00:48:38,900
...wenn er seinem Wunsch gefolgt wäre
und er wäre mit dir ans Meer gegangen...
435
00:48:39,000 --> 00:48:41,550
...er wäre noch am Leben.
436
00:48:47,000 --> 00:48:50,425
Ich bin der Schuldige
vom Tod meines Sohnes.
437
00:48:57,667 --> 00:48:59,687
Wir hätten eine Verbindung haben sollen
in vergangenen Leben.
438
00:48:59,917 --> 00:49:02,967
Für Ihre Verbindung mit mir
Mein Geschäft floriert.
439
00:49:04,083 --> 00:49:07,467
Deshalb ist es an der Zeit
dass du den Lohn verdoppelst.
440
00:49:07,750 --> 00:49:09,700
Zwei Taschen für jedes Dorf.
441
00:49:12,833 --> 00:49:14,758
Lehne ich Ihre Forderungen ab?
442
00:49:14,917 --> 00:49:16,192
In zwei Tagen...
443
00:49:16,292 --> 00:49:19,425
...das Schiff mit unserer Ladung
wird das Rote Meer überqueren.
444
00:49:19,958 --> 00:49:21,892
Diese Ware ist sehr wertvoll.
445
00:49:23,875 --> 00:49:26,767
Die Küstenwache verstärkte sich
Sicherheit auf See.
446
00:49:27,042 --> 00:49:29,217
Beim letzten Mal sind wir knapp entkommen.
447
00:49:30,083 --> 00:49:32,092
Lass uns eine Weile ruhen.
448
00:49:35,000 --> 00:49:37,133
Meinst du das ernst, Devara?
449
00:49:37,542 --> 00:49:39,708
Warum hast du Angst, Devara?
450
00:49:40,000 --> 00:49:41,625
Ich habe keine Angst.
451
00:49:41,750 --> 00:49:43,358
Ich bitte Sie, umsichtig zu sein.
452
00:49:43,458 --> 00:49:45,525
Das Schiff ist bereits auf See, Devara.
453
00:49:45,625 --> 00:49:47,585
Wie weigern Sie sich jetzt zu gehen?
454
00:49:48,625 --> 00:49:52,308
Es wäre gefährlich, wenn sie uns erwischten
Jeder mit der Lieferung, Muruga.
455
00:49:53,583 --> 00:49:57,008
Wir wissen bereits, dass es gefährlich ist,
aber wir machen es trotzdem.
456
00:49:57,500 --> 00:50:00,050
Was ist das für ein seltsames Gerede, Devara?
457
00:50:00,417 --> 00:50:02,425
Wenn jemandem etwas passiert...
458
00:50:02,917 --> 00:50:05,133
...wir alle werden Ihrer Familie helfen.
459
00:50:05,708 --> 00:50:07,728
Aber wenn es für uns schlecht ausgehen sollte...
460
00:50:07,875 --> 00:50:10,567
...wer hilft
an unsere Familien, Bhaira?
461
00:50:12,875 --> 00:50:15,275
In diesem Fall,
Diesmal werden wir gehen, Devara.
462
00:50:15,375 --> 00:50:18,808
Wenn uns etwas passiert,
Du wirst diesen Berg beschützen, oder?
463
00:50:22,083 --> 00:50:23,192
Kommt schon, Jungs.
464
00:50:23,292 --> 00:50:27,933
Senden Sie uns die Daten des Bootes
und die Platzierung seiner Last, Muruga.
465
00:50:46,292 --> 00:50:49,232
Obwohl Sie sich geweigert haben,
Sie sind bereit, ins Meer zu gehen.
466
00:50:49,458 --> 00:50:51,350
Aber wenn du mit uns kommst...
467
00:50:51,458 --> 00:50:53,833
...wir wissen, dass wir alle sicher zurückkehren werden.
468
00:50:54,458 --> 00:50:56,233
Denken Sie darüber nach, Devara.
469
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Aufleuchten!
470
00:51:43,983 --> 00:51:45,567
Woher kommen sie derzeit?
471
00:51:45,667 --> 00:51:47,067
Wir sind auf die Jagd gegangen, Sir.
472
00:51:47,167 --> 00:51:48,692
Um Fische zu jagen, Sir.
473
00:51:50,417 --> 00:51:53,458
Alle Helden gingen zusammen,
aber heute haben sie nicht viel gebracht.
474
00:51:55,792 --> 00:51:57,492
Ich meine den Fisch.
475
00:51:58,858 --> 00:52:00,275
Wir gingen in eine andere Richtung.
476
00:52:00,375 --> 00:52:02,342
Wir konnten nicht viel fangen.
477
00:52:05,792 --> 00:52:09,900
Es ist spät, Sir.
Ankunftszeit des Hais.
478
00:52:10,000 --> 00:52:12,842
Wir gehen besser.
Du auch.
479
00:52:36,167 --> 00:52:38,383
Sir, hier gibt es größere Fische.
480
00:52:54,833 --> 00:52:59,150
Es handelt sich um illegales Waffenmaterial,
Bomben und Granaten.
481
00:52:59,250 --> 00:53:01,483
Es ist das, was sie transportieren
über dem Roten Meer.
482
00:53:01,583 --> 00:53:04,758
Wissen sie, wohin sie gehen?
und wie viele Leben gehen verloren?
483
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
Dieses Meer ist die Grenze
unseres Landes.
484
00:53:08,125 --> 00:53:13,342
Immer wenn beim Überqueren Gefahr drohte
Dieses Meer für jedes Land ...
485
00:53:13,542 --> 00:53:19,133
...ihre Vorfahren haben es durch Drechseln geschnitten
Dieses Meer ist rot und ich bin damit aufgewachsen.
486
00:53:19,333 --> 00:53:21,900
Doch heute ist das Land in Gefahr...
487
00:53:22,000 --> 00:53:25,175
...von euch, seinen Nachkommen,
und aus diesem Roten Meer.
488
00:53:25,625 --> 00:53:27,900
Es ist nicht so, dass ich ihre Diebstähle ignoriert hätte.
489
00:53:28,000 --> 00:53:31,150
Es war die Geschichte ihrer Vorfahren
Sich um das Meer zu kümmern, was mich inspiriert hat...
490
00:53:31,250 --> 00:53:33,967
...um diesen Job anzunehmen
das Meer beobachten.
491
00:53:35,375 --> 00:53:39,900
Da waren sie ihrem Clan dabei
Bagatelldiebstahl für ihr tägliches Brot...
492
00:53:40,000 --> 00:53:43,025
...ich blieb still,
Es war mein größter Fehler.
493
00:53:43,125 --> 00:53:47,508
Wissen Sie, durch wie viele Hände es geht?
sein Schmuggel und wie viele tötet er?
494
00:53:52,333 --> 00:53:54,900
Um ihre Arbeit zu stoppen
Vor zwei Monaten...
495
00:53:55,000 --> 00:53:58,683
...hätte Hunderte Leben gerettet
von dieser Ladung niedergemäht.
496
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
Sogar ein Junge aus seinem eigenen Dorf
Er verlor dort sein Leben.
497
00:54:34,417 --> 00:54:36,633
Das ist es, was ich fühle, wenn ich sie sehe.
498
00:54:37,083 --> 00:54:39,442
Was wir darüber hören
große Krieger...
499
00:54:39,542 --> 00:54:41,625
...oder wurden sie erfunden...
500
00:54:42,125 --> 00:54:45,025
...oder Sie gehören nicht zu seiner Abstammung.
501
00:54:45,125 --> 00:54:46,933
Achten Sie auf Ihre Worte, Sir.
502
00:54:55,375 --> 00:54:59,175
Es sind keine Worte.
Ich sage, das Land sollte beobachtet werden ...
503
00:55:00,708 --> 00:55:02,750
Gut, Sir.
Sehr gut, kopiert.
504
00:55:05,667 --> 00:55:07,400
Sir, wir haben eine Nachricht erhalten.
505
00:55:07,500 --> 00:55:09,320
Er wurde mit einer Tochter gesegnet.
506
00:55:11,292 --> 00:55:15,850
Es hätte ein neues Leben entstehen können
in diese Welt voller Monster.
507
00:55:16,458 --> 00:55:19,533
Aber ich bin mir nicht sicher
Wie lange kann er überleben?
508
00:55:20,750 --> 00:55:24,075
Während diese Bestien
sei nicht für immer eingesperrt...
509
00:55:25,192 --> 00:55:27,242
...Menschen werden nicht überleben können.
510
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
Devara…
511
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
Hey...
512
00:56:43,375 --> 00:56:44,375
Stopp.
513
00:58:19,875 --> 00:58:21,075
Kommt schon, Jungs.
514
00:58:21,792 --> 00:58:23,392
Nimm die Ladung und komm.
515
00:58:35,375 --> 00:58:37,275
Bleiben Sie am Leben, Sir.
516
00:58:38,000 --> 00:58:39,992
Er muss seine Tochter besuchen.
517
00:58:40,875 --> 00:58:44,758
Er sagte, sein Baby werde nicht überleben.
in diesem Land der Tiere.
518
00:58:45,333 --> 00:58:47,425
Ich schwöre bei diesen Waffen
das wir verehren...
519
00:58:48,417 --> 00:58:52,650
...Ich werde nicht zulassen, dass das Rote Meer Schaden nimmt
jedes Kind erreichen.
520
00:58:53,875 --> 00:58:56,117
Dies ist das Versprechen von Devara.
Glauben Sie mir.
521
00:58:56,792 --> 00:58:58,092
Vertrau mir.
522
00:59:19,417 --> 00:59:20,592
Was ist passiert?
523
00:59:20,792 --> 00:59:22,850
Es ist nicht mein Blut.
524
00:59:24,292 --> 00:59:26,267
Es ist ein Spritzer eines anderen.
525
00:59:30,250 --> 00:59:31,450
Hallo, Devara.
526
00:59:32,208 --> 00:59:34,133
Ist Devara mit dir gegangen?
527
00:59:38,750 --> 00:59:41,050
Ich weiß, dass sie alle ein Team sind.
528
00:59:41,250 --> 00:59:44,467
Zählen Sie
und sammle deine Last, Muruga.
529
00:59:45,208 --> 00:59:46,925
Was ist drin, Muruga?
530
00:59:47,083 --> 00:59:48,183
Gib es mir.
531
00:59:50,750 --> 00:59:52,342
Was ist drin?
532
00:59:54,875 --> 00:59:58,633
Das ist eine Frage, die ich dir gestellt habe
Tu mir das nicht an, Devara.
533
01:00:00,250 --> 01:00:01,350
Waffen.
534
01:00:02,792 --> 01:00:05,192
Genau wie die Waffen, die du hast.
535
01:00:05,292 --> 01:00:07,067
Aber moderner.
536
01:00:08,733 --> 01:00:10,000
Laden Sie die Ware ein.
537
01:00:10,100 --> 01:00:12,017
Sie werden die Ware nicht bewegen.
538
01:00:15,542 --> 01:00:17,450
Hey, was ist los mit dir, Devara?
539
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
Was passiert?
540
01:00:19,417 --> 01:00:21,100
Willst du mehr Geld?
541
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
Ich gebe dir das Doppelte, wenn du willst.
542
01:00:23,900 --> 01:00:25,358
Warum können wir es nicht verschieben?
543
01:00:25,458 --> 01:00:28,475
Wir haben diese Waren geladen
dass sie unseren Jungen getötet haben...
544
01:00:29,667 --> 01:00:32,600
Wie viele andere Jungs
werden wir getötet haben?
545
01:00:33,708 --> 01:00:36,633
Das hast du hier gesagt
Es gibt Waffen wie unsere.
546
01:00:39,792 --> 01:00:43,050
Unsere Waffen wurden hergestellt
um böse Güter zu vermeiden.
547
01:00:44,667 --> 01:00:47,467
Diese Waffen werden hergestellt
Unschuldige zu töten.
548
01:00:47,792 --> 01:00:49,675
Du redest zu viel.
549
01:00:51,125 --> 01:00:55,392
Laden Sie die Ware in das Fahrzeug
und du gehst mit deiner Frau und deinen Kindern.
550
01:00:55,750 --> 01:00:59,050
Vergessen Sie die Ware
und tue, was ich dir sage!
551
01:01:05,083 --> 01:01:08,264
All diese Jahre habe ich ihnen geschenkt
was sie von mir verlangt haben.
552
01:01:08,500 --> 01:01:11,258
Jetzt dreht er sich um
sehr mitfühlend. Ja?
553
01:01:12,208 --> 01:01:15,525
Von nun an erhalten wir
Riesige Lieferungen, Devara.
554
01:01:15,833 --> 01:01:18,625
Seien Sie ehrlich und fragen Sie mich, was Sie wollen.
555
01:01:20,042 --> 01:01:24,383
Wenn Sie oder Ihre Männer zurückkehren
uns für diesen Job zu suchen...
556
01:01:24,692 --> 01:01:27,917
...nicht einmal ihre Leichen
Sie werden diesen Berg verlassen.
557
01:01:34,708 --> 01:01:36,808
Es ist ein Befehl von Devara.
558
01:01:39,250 --> 01:01:41,775
Wenn sich alles um alles dreht
auf deinen Befehl...
559
01:01:41,875 --> 01:01:44,425
...was ist mit unseren Befehlen, Devara?
560
01:01:45,750 --> 01:01:49,775
Nur wegen der Küstenwache
etwas geplaudert...
561
01:01:49,875 --> 01:01:52,725
...werden wir aufgeben?
zu unserer Arbeit?
562
01:01:53,750 --> 01:01:55,858
Wir müssen ins Meer gehen.
563
01:01:55,958 --> 01:01:58,133
Wir müssen das Meer erobern.
564
01:01:59,292 --> 01:02:01,292
Ich habe es dir bereits gesagt, Muruga.
565
01:02:01,417 --> 01:02:03,733
Ob es einigen gefällt oder nicht...
566
01:02:03,833 --> 01:02:07,767
Ob sie mitmachen oder nicht...
Diese Arbeit wird nicht aufhören.
567
01:02:08,792 --> 01:02:11,758
Sie sagten, Sie würden Belastungen mit sich bringen
viel größer.
568
01:02:11,858 --> 01:02:14,400
Obwohl es das bedeutet
Menschen sterben dafür...
569
01:02:14,558 --> 01:02:17,567
...oder mehrere Menschen töten
um sie zu bekommen...
570
01:02:17,667 --> 01:02:20,075
Dieser Berg ist immer bereit.
571
01:02:25,500 --> 01:02:29,967
Im Wissen, dass das, was wir tun, falsch ist,
Ich glaubte, es ginge darum, zu überleben.
572
01:02:31,583 --> 01:02:35,025
Aber ich habe es verstanden
dass diese schlechten Taten...
573
01:02:35,125 --> 01:02:38,675
...sie sind tief eingedrungen
in unserem Blut.
574
01:03:05,500 --> 01:03:08,675
Wir müssen loswerden
von diesem schmutzigen Blut!
575
01:03:09,250 --> 01:03:12,400
Wir müssen es wissen
Wie unwürdig ist dieser Job!
576
01:04:28,275 --> 01:04:31,175
Was ein Mann braucht
Es ist Mut genug zum Leben.
577
01:04:31,292 --> 01:04:33,125
Kein Mut zum Töten.
578
01:04:34,167 --> 01:04:38,533
Wenn Sie mein Wort ignorieren
und dennoch beschließen sie, diesen Mut aufzubringen ...
579
01:04:39,000 --> 01:04:42,117
...ich werde zum Schrecken
Lass ihn diesen Mut töten.
580
01:04:43,875 --> 01:04:47,233
Wenn Devara dich um etwas bittet,
Es bedeutet, dass er es dir befohlen hat.
581
01:04:47,917 --> 01:04:50,383
Dann befiehlt er dir wirklich...
582
01:04:55,750 --> 01:04:57,508
♪ Heil! ♪
583
01:04:58,417 --> 01:05:00,175
♪ Heil! ♪
584
01:05:01,125 --> 01:05:02,800
♪ Heil! ♪
585
01:05:03,542 --> 01:05:07,300
Ab heute fahren wir ans Meer
nur um zu angeln.
586
01:05:08,333 --> 01:05:10,717
♪ - Es ist der große Ozean auf der anderen Seite ♪
♪ - Yehaa! ♪
587
01:05:10,958 --> 01:05:13,425
♪ Brennt in Flammen
Der weite Himmel ♪
588
01:05:13,625 --> 01:05:16,192
♪ - Die Gräueltaten haben ein Ende ♪
♪ - Yehaa! ♪
589
01:05:16,292 --> 01:05:18,358
♪ Es war ausgelöscht, das hartnäckige Böse ♪
590
01:05:18,458 --> 01:05:20,883
♪ Aufgrund des Kriegsverlaufs ♪
591
01:05:21,208 --> 01:05:23,858
♪ Der Chef marschiert vorwärts ♪
592
01:05:23,958 --> 01:05:26,358
♪ Angst lehren... ♪
593
01:05:26,458 --> 01:05:29,067
♪ Zeichne eine Linie für seine Armee ♪
594
01:05:29,167 --> 01:05:31,775
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
595
01:05:31,875 --> 01:05:34,442
♪ Wagen Sie es nicht...
Wagen Sie es nicht, ihm gegenüberzutreten ♪
596
01:05:34,542 --> 01:05:37,067
♪ Was bist du vor Devara? ♪
597
01:05:37,167 --> 01:05:39,733
♪ Verstecken... ♪
598
01:05:39,833 --> 01:05:42,067
♪ Die Zeit ist ins Wanken geraten ♪
599
01:05:42,167 --> 01:05:45,067
♪ Die Gezeiten haben aufgehört ♪
600
01:05:45,167 --> 01:05:50,442
♪ Leben geraten außer Kontrolle
Und sie verschwinden in Höhlen ♪
601
01:05:50,542 --> 01:05:53,067
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
602
01:05:53,167 --> 01:05:55,733
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
603
01:05:55,833 --> 01:05:58,400
♪ Was bist du vor Devara? ♪
604
01:05:58,500 --> 01:06:01,342
♪ Oh, grüße ihn!
Devara! ♪
605
01:06:01,542 --> 01:06:04,200
Wenn Ihr Sohn weg wäre
mit Devara...
606
01:06:04,833 --> 01:06:07,092
...er wäre am Leben, hast du gesagt.
607
01:06:08,250 --> 01:06:12,417
Du hast ihn von hier weggeschickt
und du hast dir selbst die Schuld an seinem Tod gegeben.
608
01:06:14,083 --> 01:06:20,167
Der Sprengstoff, der Ihren Sohn getötet hat
Wir haben sie aus dem Roten Meer mitgebracht.
609
01:06:21,375 --> 01:06:24,683
Du warst nicht verantwortlich
von seinem Tod, Liebes.
610
01:06:27,125 --> 01:06:28,425
Ich war es.
611
01:06:30,083 --> 01:06:32,692
Ich kann dir nicht in die Augen sehen
und sag das.
612
01:06:32,792 --> 01:06:35,450
Deshalb schaue ich auf deine Füße
und ich drücke es dir aus.
613
01:06:36,375 --> 01:06:40,800
Ich kann meinen Fehler nicht korrigieren
noch lass deinen Sohn auferstehen, aber...
614
01:06:43,542 --> 01:06:47,558
...Ich werde dafür sorgen, dass niemand
erneut mit einem solchen Verlust konfrontiert werden.
615
01:06:49,208 --> 01:06:50,883
♪ Heil! ♪
616
01:06:51,833 --> 01:06:53,292
♪ Heil! ♪
617
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
♪ Heil! ♪
618
01:06:57,833 --> 01:07:00,483
♪ Warum der Welt schaden? ♪
619
01:07:00,583 --> 01:07:03,775
♪ Warum konfrontieren
zum Zorn von Devara? ♪
620
01:07:03,875 --> 01:07:07,175
♪ Wenn er wie im Krieg fällt
Alles ist Zerstörung ♪
621
01:07:08,542 --> 01:07:11,067
♪ Ein für die Augen unsichtbares Wunder ♪
622
01:07:11,167 --> 01:07:14,442
♪ Fungiert als Wächter des Meeres ♪
623
01:07:14,542 --> 01:07:17,800
♪ Wenn du das Schicksal herausforderst,
Es ist eine Schande ♪
624
01:07:20,208 --> 01:07:25,442
♪ Hey, das rote Wasser wäscht deine Füße ♪
625
01:07:25,542 --> 01:07:30,525
♪ Seine bloße Ankunft ist wie eine Flut,
Es ist eine Vorhersage für sich ♪
626
01:07:30,625 --> 01:07:35,817
♪ Die Stille von Devara
Es ist eine eindeutige Warnung ♪
627
01:07:35,917 --> 01:07:41,192
♪ Seine brennende Wut
Es lässt sogar den Tod vor Angst schwitzen ♪
628
01:07:41,292 --> 01:07:43,733
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
629
01:07:43,833 --> 01:07:46,483
♪ Wagen Sie es nicht...
Wagen Sie es nicht, ihm gegenüberzutreten ♪
630
01:07:46,583 --> 01:07:49,108
♪ Was bist du vor Devara?
631
01:07:49,208 --> 01:07:51,817
♪ Verstecken... ♪
632
01:07:51,917 --> 01:07:54,108
♪ Die Zeit ist ins Wanken geraten ♪
633
01:07:54,208 --> 01:07:57,150
♪ Die Gezeiten haben aufgehört ♪
634
01:07:57,250 --> 01:08:02,525
♪ Leben geraten außer Kontrolle
Und sie verschwinden in Höhlen ♪
635
01:08:02,625 --> 01:08:05,150
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
636
01:08:05,250 --> 01:08:07,817
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
637
01:08:07,917 --> 01:08:10,483
♪ Was bist du vor Devara? ♪
638
01:08:10,583 --> 01:08:13,350
♪ Oh, grüße ihn!
Der König! ♪
639
01:08:18,833 --> 01:08:24,050
Um Devara zur Rede zu stellen, der es verhindert hat
illegale Aktivitäten auf See...
640
01:08:25,000 --> 01:08:28,383
...Bhaira hat eine Lösung gefunden
im Meer selbst.
641
01:08:54,125 --> 01:08:56,100
Warum hast du so etwas getan?
642
01:08:57,958 --> 01:09:00,492
Hast du nicht an mich gedacht?
nicht einmal einen Moment?
643
01:09:01,500 --> 01:09:07,092
Höre, wie sehr du kämpfst
diese blinde Schwester zu heiraten...
644
01:09:07,358 --> 01:09:09,542
...Ich kann damit nicht leben, Bruder.
645
01:09:10,625 --> 01:09:12,558
Wenn ich tot bin...
646
01:09:12,875 --> 01:09:15,283
...du wirst ein paar Tage lang um mich weinen können.
647
01:09:15,750 --> 01:09:19,733
Aber ich würde nie wieder eine Last sein
für dich, Bruder.
648
01:09:19,833 --> 01:09:22,083
Wie wird es dir gehen?
eine Belastung für mich?
649
01:09:22,375 --> 01:09:24,400
Ich werde mein ganzes Leben lang auf dich aufpassen...
650
01:09:24,500 --> 01:09:26,467
Ich kümmere mich darum, Rayappa.
651
01:09:27,042 --> 01:09:31,967
Ich möchte deine Schwester heiraten
mit meinem jüngeren Bruder.
652
01:09:35,583 --> 01:09:36,683
Bhaira…
653
01:09:37,250 --> 01:09:38,550
Meinst du das ernst?
654
01:09:38,708 --> 01:09:42,633
Deine Familie ist auch meine Familie, Rayappa.
655
01:09:44,417 --> 01:09:48,267
Ohne Verzögerung,
Treffen Sie Vorkehrungen, Rayappa.
656
01:09:50,792 --> 01:09:54,233
Was Devara auf dem Berg gemacht hat
Es macht uns immer noch wütend!
657
01:09:54,333 --> 01:09:57,600
Und Sie verhandeln hier
und eine Hochzeit feiern, Bhaira!
658
01:09:58,750 --> 01:10:02,133
Wir werden Devara nicht tolerieren
bei der Hochzeit
659
01:10:02,375 --> 01:10:04,983
Wir warteten
die ganze Zeit.
660
01:10:05,083 --> 01:10:07,658
Werden sie ihn nicht wenigstens rauswerfen?
ein letzter Blick?
661
01:10:11,917 --> 01:10:17,425
Dazu noch die authentische Feier
Es beginnt mit seinem Tod bei dieser Hochzeit.
662
01:10:25,208 --> 01:10:27,925
Willst du Devara zur Rede stellen?
und ihn töten?
663
01:10:29,792 --> 01:10:34,192
Noch bevor man sich einen Schnurrbart wachsen lässt,
Devara hat einen Hai im Meer ausgeweidet...
664
01:10:34,292 --> 01:10:36,358
...und schleppte ihn an den Strand.
665
01:10:40,000 --> 01:10:42,858
Solange er klar ist,
Niemand wird es wagen...
666
01:10:42,958 --> 01:10:45,258
...um es zu erreichen und zu berühren, Bhaira.
667
01:10:51,625 --> 01:10:53,217
Oh! Rayappa!
668
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Treten Sie ein.
669
01:10:58,042 --> 01:11:00,542
Die Hochzeit meiner kleinen Schwester
wurde behoben, Devara.
670
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Padmas?
671
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Wer ist der Bräutigam?
672
01:11:06,167 --> 01:11:07,667
Bhairas Bruder.
673
01:11:08,667 --> 01:11:11,675
Er war so großzügig, dass er nach Hause ging
mit dem Vorschlag.
674
01:11:12,875 --> 01:11:15,350
Was für tolle Neuigkeiten du überbringst, Rayappa!
675
01:11:15,900 --> 01:11:17,192
Wann ist die Hochzeit?
676
01:11:17,292 --> 01:11:19,392
Wir planen es für morgen.
677
01:11:20,250 --> 01:11:22,358
Sie schätzt dich mehr als mich.
678
01:11:22,458 --> 01:11:25,858
Mach dir keine Sorgen um Bhaira.
Jeder muss teilnehmen.
679
01:11:25,958 --> 01:11:27,717
Sie ist wie eine Schwester, Rayappa.
680
01:11:27,833 --> 01:11:29,792
Seien Sie nicht so förmlich
mit Ihrer Einladung.
681
01:11:29,892 --> 01:11:32,067
Gerne begleite ich Ihre Lieferung.
682
01:12:10,792 --> 01:12:11,792
Devara?
683
01:12:30,400 --> 01:12:31,900
- Sie geben ein gutes Paar ab.
- Ja.
684
01:12:32,000 --> 01:12:33,883
Sie ergänzen einander, oder?
685
01:12:35,483 --> 01:12:37,942
Was geht, Thanga?
Was denken Sie darüber nach?
686
01:12:38,042 --> 01:12:40,383
Möchten Sie auch heiraten?
687
01:12:40,500 --> 01:12:42,983
Es gibt gute Spiele
hier für Sie.
688
01:12:43,083 --> 01:12:46,642
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Ihnen etwas gefällt.
Ich werde dich auf derselben Bühne heiraten.
689
01:12:54,250 --> 01:12:58,133
Bei so vielen Galanten hier,
Warum schaust du meinen Mann an?
690
01:13:09,625 --> 01:13:11,485
Warum die Entfernung?
691
01:13:11,667 --> 01:13:13,847
Sobald ich Devara eingeladen hatte, kam er.
692
01:13:15,042 --> 01:13:17,550
Am Ende kam er als entfernter Verwandter.
693
01:13:19,042 --> 01:13:20,975
Auch er bleibt distanziert.
694
01:13:23,875 --> 01:13:28,133
Wir betrachten Sie als Familie und sind gekommen
Gleich tranken wir drei Krüge.
695
01:14:27,042 --> 01:14:29,642
Was ich getan habe, war zu unserem Besten.
696
01:14:31,542 --> 01:14:34,342
Das ist nicht unser einziger Weg
um zu überleben.
697
01:14:35,250 --> 01:14:38,917
Wenn wir uns einig sind,
Wir werden andere Wege finden.
698
01:14:39,708 --> 01:14:43,633
Bitte, Bhaira,
Hör mir dieses Mal zu.
699
01:14:45,542 --> 01:14:50,675
Solange es dich gibt, dieser Berg
Er wird nur deinen Befehlen gehorchen, Devara.
700
01:14:53,292 --> 01:14:55,075
Du hast mein Wort.
701
01:16:12,958 --> 01:16:15,758
Devara tanzt auf deiner Hochzeit, Padma.
702
01:16:53,292 --> 01:16:54,292
Devara…
703
01:17:38,417 --> 01:17:40,008
Wie viele Fremde kommen?
704
01:17:40,167 --> 01:17:42,817
Vielleicht mehr als fünfzig.
Da es Devara ist...
705
01:17:43,000 --> 01:17:44,633
Glauben Sie, dass sie es schaffen werden?
706
01:17:44,775 --> 01:17:46,400
Hey, Devara ist sehr betrunken.
707
01:17:46,500 --> 01:17:48,567
Kein Grund zum Kämpfen
um ihn zu töten.
708
01:17:48,667 --> 01:17:51,233
Wenn man betrunken ist,
töte ihn einfach.
709
01:17:58,792 --> 01:18:01,050
Bhira, was ist los?
710
01:18:01,375 --> 01:18:03,400
Ich hörte sie böse Dinge sagen.
711
01:18:03,500 --> 01:18:07,400
Er ist derjenige, der Worte hat
und böse Taten.
712
01:18:07,500 --> 01:18:09,380
Das ist nicht richtig, Kunjara.
713
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Es ist unser Devara.
714
01:18:12,542 --> 01:18:15,900
Solange ich lebe,
Ich werde das nicht zulassen.
715
01:18:16,000 --> 01:18:20,342
Wenn diese Hochzeit abgesagt wird,
Deine Schwester wird sterben.
716
01:18:20,875 --> 01:18:22,758
Devaras Leben...
717
01:18:23,208 --> 01:18:25,300
...oder das Leben deiner Schwester?
718
01:18:31,375 --> 01:18:34,275
Wenn du schweigst
nur für heute Abend...
719
01:18:34,375 --> 01:18:39,508
...morgen... kannst du weinen
eine Weile über seinem toten Körper.
720
01:18:40,208 --> 01:18:46,758
Oder deine Schwester wird sterben und du wirst sterben
weine jeden Tag, Rayappa.
721
01:18:48,667 --> 01:18:54,350
Sag ihm, dass es eine Band am Strand von Mandapala gibt
geht jetzt los, um heimlich zu hacken.
722
01:18:54,500 --> 01:18:57,092
Stellen Sie sicher, dass er hier rauskommt.
723
01:19:18,042 --> 01:19:20,508
Hey, Rayappa. Kommen Sie und machen Sie mit.
724
01:19:23,542 --> 01:19:25,483
Warum diese Tränen, Rayappa?
725
01:19:27,542 --> 01:19:30,967
Du musst deine Schwester ausliefern
mit Freude.
726
01:19:31,958 --> 01:19:34,700
Ist das nicht jedermanns Sache?
Wir haben erwartet?
727
01:19:38,583 --> 01:19:40,658
Da die Hochzeit hier stattfindet...
728
01:19:41,875 --> 01:19:45,515
...einige bereiten sich darauf vor
Wagen Sie sich ans Meer, ohne gesehen zu werden.
729
01:19:46,708 --> 01:19:50,250
Sie sind erhältlich bei
Jetzt vom Strand Mandapala entfernt.
730
01:24:04,583 --> 01:24:09,133
♪ Das Meer ist voller Blut
Das ist dein Rotes Meer ♪
731
01:24:21,458 --> 01:24:25,967
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
732
01:24:29,542 --> 01:24:33,858
♪ Das Meer ist voller Blut
Das ist dein Rotes Meer ♪
733
01:24:33,958 --> 01:24:38,550
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
734
01:25:36,167 --> 01:25:39,550
♪ Du berührst nie das Meer ♪
735
01:25:40,292 --> 01:25:43,967
♪ Du spielst nie mit mir ♪
736
01:25:44,458 --> 01:25:48,300
♪ Ich werde dir niemals Gnade zeigen ♪
737
01:25:48,667 --> 01:25:50,108
♪ Ich habe noch nie... ♪
738
01:25:50,208 --> 01:25:53,050
Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum, Jogula.
739
01:25:55,167 --> 01:25:58,883
Das Meer wurde wieder rot,
ein echtes Rotes Meer werden.
740
01:25:59,875 --> 01:26:03,008
Und es schien, als hätte ich das getan.
741
01:26:07,750 --> 01:26:11,817
♪ Das Meer ist voller Blut
Das ist dein Rotes Meer ♪
742
01:26:11,917 --> 01:26:15,942
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
743
01:26:16,042 --> 01:26:20,108
♪ Das Meer ist voller Blut
Das ist dein Rotes Meer ♪
744
01:26:20,208 --> 01:26:24,275
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
745
01:26:24,375 --> 01:26:27,333
Augen, die es nicht wussten
mehr als Mut...
746
01:26:28,250 --> 01:26:29,933
...zum ersten Mal...
747
01:26:30,833 --> 01:26:33,042
...sie waren voller Angst.
748
01:26:35,667 --> 01:26:38,467
Waren das Leichen?
Was habe ich im Meer gefunden?
749
01:27:35,958 --> 01:27:37,158
Ehemann...
750
01:27:40,667 --> 01:27:41,733
Steh auf.
751
01:27:41,833 --> 01:27:42,933
Oh Gott...
752
01:27:44,292 --> 01:27:45,492
Ehemann...
753
01:27:45,792 --> 01:27:46,892
Kora…
754
01:27:47,333 --> 01:27:48,433
Kora…
755
01:27:54,942 --> 01:27:56,608
Hat Devara sie getötet?
756
01:27:56,708 --> 01:27:58,633
Hat er sie alle getötet?
757
01:28:23,625 --> 01:28:30,133
Obwohl sie es wagten, illegal zu handeln,
Ich dachte, ich könnte sie mit Worten reformieren.
758
01:28:30,458 --> 01:28:35,592
Aber ich sehe, dass sie sich umgedreht haben
mutige und unkontrollierbare Bestien.
759
01:28:36,250 --> 01:28:40,508
Wenn sie sichtbar sind, haben sie keine Angst
weder zu Gott noch zum Teufel.
760
01:28:41,375 --> 01:28:48,592
Also entscheide ich mich dafür, genau wie sie zu sein
eine unsichtbare Angst von heute an.
761
01:28:48,833 --> 01:28:52,800
Wenn sie die Angst vergessen und zum Meer zurückkehren
mit ihren korrupten Jobs...
762
01:28:52,917 --> 01:28:56,092
...Ich lasse sie so am Strand liegen.
763
01:29:18,708 --> 01:29:21,758
Zwei Jahre waren vergangen
seit Devara ins Meer gelangte.
764
01:29:22,125 --> 01:29:26,550
Irgendwie Ruhe und Frieden
Sie hatten die Angst verringert.
765
01:29:27,292 --> 01:29:29,758
Sie hatten wie Haie gelebt.
766
01:29:30,167 --> 01:29:33,675
Ihr Stolz hielt sie davon ab
Fischer werden.
767
01:29:34,042 --> 01:29:36,633
Aber mit Bhairas Unterstützung ...
768
01:29:36,958 --> 01:29:39,717
...einige gingen hinein
zurück zum Meer.
769
01:29:41,583 --> 01:29:46,675
Wie ein aus dem Meer geborener Sturm,
Devara würde sich auf sie stürzen.
770
01:29:52,375 --> 01:29:56,525
Die Halbtoten sehen
Erreichen Sie die Küste auf dem Wasser...
771
01:29:56,625 --> 01:29:59,200
...der ganze Berg
Ich pochte vor Angst.
772
01:29:59,500 --> 01:30:01,717
Sie kehrten zum Meer zurück.
773
01:30:01,958 --> 01:30:03,942
Aber diesmal nicht massenhaft.
774
01:30:04,042 --> 01:30:05,542
Wenn da nicht der Lebensunterhalt wäre.
775
01:30:05,667 --> 01:30:08,300
Angeln wurde
ihren Lebensunterhalt.
776
01:30:10,250 --> 01:30:16,092
In der Zwischenzeit die Frauen seiner Familie
Sie warteten auf Devara und zählten die Minuten.
777
01:30:20,125 --> 01:30:23,092
Entschlossen, es zu tun
damit Devara erscheint...
778
01:30:23,542 --> 01:30:25,400
...bei der jährlichen 'Ayudha Puja'...
779
01:30:25,500 --> 01:30:28,025
...Bhaira hat ein Paar getötet
der Dorfbewohner von Devara...
780
01:30:28,125 --> 01:30:31,650
- Bhaira… Bhaira…
- Bhaira… Bhaira…
781
01:30:31,750 --> 01:30:34,592
...und hinterließ ein weiteres Paar
bettlägerig.
782
01:30:49,792 --> 01:30:54,175
Seit diesem Jahr dauert der Kampf an
Das Waffenritual wurde ausgesetzt.
783
01:30:54,458 --> 01:30:57,300
Aber Devara kehrte nicht zum Berg zurück.
784
01:31:00,042 --> 01:31:02,900
Um Devara zu erledigen
und die Angst, die es einflößte...
785
01:31:03,000 --> 01:31:06,825
...Bergkinder rekrutieren
unter seiner Bewachung...
786
01:31:06,958 --> 01:31:12,883
...Bhaira wollte eine Generation prägen
in einer Armee ohne Angst.
787
01:31:17,000 --> 01:31:19,550
Zwölf lange Jahre vergingen.
788
01:31:21,042 --> 01:31:27,342
Bhaira vermittelte seiner jungen Armee
dass Devara sein einziges Ziel war.
789
01:31:50,917 --> 01:31:52,817
Genau wie du es angewiesen hast...
790
01:31:52,917 --> 01:31:57,883
...Ich habe jeden Moment Devara in ihm gesehen
und ich habe sein Blut vergossen, Bhaira.
791
01:32:17,792 --> 01:32:19,883
Im Sand sein...
792
01:32:20,000 --> 01:32:23,150
...du musst Devara in deinem Gegner sehen...
793
01:32:23,250 --> 01:32:25,733
...und lass ihn Blut vergießen.
794
01:32:25,833 --> 01:32:27,483
Wie oft muss ich es dir sagen?
795
01:32:27,583 --> 01:32:29,275
Er fiel bereits zu Boden und...
796
01:32:29,375 --> 01:32:31,233
Er ist derjenige, der mit mir aufgewachsen ist, Bhaira.
797
01:32:31,333 --> 01:32:33,258
Es ist einfach mit dir gewachsen.
798
01:32:34,583 --> 01:32:36,967
Aber er wurde von mir erzogen.
799
01:32:55,167 --> 01:32:59,133
Samara, der Sohn von Kunjara,
der verstorbene Häuptling des Westens...
800
01:32:59,333 --> 01:33:04,425
...er wuchs auf und wartete auf Devara,
der seinen Vater getötet hat.
801
01:33:05,583 --> 01:33:09,883
Ich ging jeden Tag zu Devaras Haus
um seine alte Mutter zu sehen...
802
01:33:10,625 --> 01:33:14,883
...seit einem Tag
Die Dame würde an Altersschwäche sterben und...
803
01:33:15,708 --> 01:33:17,788
...Devara würde sie besuchen gehen
zum letzten Mal.
804
01:33:17,917 --> 01:33:20,742
Und schließlich Devara
Ich würde unter sein Messer fallen.
805
01:33:21,958 --> 01:33:25,800
Warum bist du nicht abgeholt worden?
das Geld diesen Monat?
806
01:33:28,875 --> 01:33:32,192
Wann hörst du auf zu gehen?
zu Devaras Haus?
807
01:33:32,292 --> 01:33:36,508
Sobald du uns ans Meer schickst
Devara zu töten.
808
01:33:37,625 --> 01:33:39,758
Um Devara zu töten...
809
01:33:39,858 --> 01:33:42,125
...nicht nur wir brauchen
eine perfekte Stunde...
810
01:33:42,225 --> 01:33:44,775
...aber auch eine perfekte Waffe.
811
01:34:40,458 --> 01:34:44,942
Ich komme aus Hawk Mountain,
Dieser Hai hat unser Boot angegriffen.
812
01:34:45,042 --> 01:34:47,067
Obwohl wir es versuchen,
wir haben es nicht eingereicht.
813
01:34:47,167 --> 01:34:49,967
Vara sprang ins Meer und nahm ihn gefangen ...
814
01:34:50,067 --> 01:34:51,817
...und kämpfte, bis er ihn tötete.
815
01:34:51,917 --> 01:34:56,383
Wie Devara. Vara hat einen Hai getötet
und schleppte ihn an den Strand!
816
01:35:00,542 --> 01:35:02,633
Was schaut jeder?
817
01:35:03,417 --> 01:35:06,217
Warst du beeindruckt, wie Vara
den Hai getötet?
818
01:35:07,125 --> 01:35:08,817
Als ich ins Meer sprang...
819
01:35:08,917 --> 01:35:12,342
...ich konnte nichts sehen
außer dem aggressiven Hai.
820
01:35:13,333 --> 01:35:15,300
Ich habe ihm die Flossen gebrochen...
821
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
... ihm in die Rippen stoßen ...
822
01:35:17,875 --> 01:35:20,092
...und ich habe ihm den Kiefer abgerissen.
823
01:35:23,500 --> 01:35:27,633
Langsam hörte er auf zu atmen
in meinen Händen
824
01:35:33,792 --> 01:35:35,392
Warum sehen sie so aus?
825
01:35:36,000 --> 01:35:38,275
Habe ich ihn tot aufgefunden?
an einem Strand...
826
01:35:38,375 --> 01:35:40,467
...habe ich ihn an mein Boot gebunden und hereingebracht?
827
01:35:42,250 --> 01:35:44,550
Ob Sie es glauben oder nicht, es ist mir egal.
828
01:35:45,858 --> 01:35:46,900
Was für ein Kerl!
829
01:35:47,000 --> 01:35:49,100
Er konnte es nicht ertragen
und er platzte mit der Wahrheit heraus.
830
01:35:49,250 --> 01:35:51,025
Devaras Sohn
Ich sollte ein Krieger sein.
831
01:35:51,125 --> 01:35:52,842
Wie nutzlos Vara ist!
832
01:35:55,525 --> 01:35:56,965
Haben sie dich das gefragt?
833
01:35:58,000 --> 01:36:00,275
Warum haben sie mich gesehen?
Als ob ich ihn nicht töten könnte?
834
01:36:00,375 --> 01:36:02,317
Offensichtlich kennen sie dich gut.
835
01:36:02,417 --> 01:36:04,768
Du hast verraten, dass du es hattest
tot von einem anderen Strand...
836
01:36:04,892 --> 01:36:06,675
...bevor sie dich gefragt haben.
837
01:36:06,792 --> 01:36:08,633
- Lass uns jetzt gehen.
- Hey, Vara!
838
01:36:09,083 --> 01:36:11,150
Ich habe Ihre Damen am Perla Beach gesehen.
839
01:36:11,250 --> 01:36:14,633
Sie sprachen mit jemandem, der es sah
Devara-Utensilien.
840
01:36:18,583 --> 01:36:23,150
Hey, wir haben gehört, dass du Devara gesehen hast
Gestern Abend auf dem Concha Mountain.
841
01:36:23,250 --> 01:36:24,358
Hast du es gut gesehen?
842
01:36:24,458 --> 01:36:26,650
Ich bin heute auf diesen Berg gegangen
für Brennholz.
843
01:36:26,750 --> 01:36:29,108
Es waren Kochspuren vorhanden
an einem Ort
844
01:36:29,208 --> 01:36:31,842
Devara hätte bestehen können
die Nacht dort...
845
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
Was hast du sonst noch gesehen?
846
01:36:33,583 --> 01:36:34,692
Sag uns die Wahrheit.
847
01:36:34,792 --> 01:36:36,108
Hast du Devara gesehen?
848
01:36:36,208 --> 01:36:38,650
Nein, meine Dame.
Aber es gab menschliche Fußabdrücke.
849
01:36:38,750 --> 01:36:41,108
Niemand sonst würde es wagen, dorthin zu gehen
damals.
850
01:36:41,208 --> 01:36:42,400
- Ja, es war Devara.
- Also...
851
01:36:42,500 --> 01:36:44,067
- Er hat die Nacht dort verbracht.
- Letzte Nacht...
852
01:36:44,167 --> 01:36:45,167
Lass uns nach Hause gehen.
853
01:36:45,267 --> 01:36:47,242
-Letzte Nacht--
- Lass uns nach Hause gehen!
854
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
Treten Sie ein.
855
01:36:53,083 --> 01:36:55,625
Jeder im Dorf glaubt
dass sie verrückt sind.
856
01:36:57,000 --> 01:36:58,925
Glauben Sie, dass Ihr Sohn verloren gegangen ist?
857
01:36:59,417 --> 01:37:02,077
Du suchst ihn wie ein verlorenes Kind
auf einer Messe!
858
01:37:02,958 --> 01:37:05,859
Wenn er zur Arbeit gehen würde,
Ich würde wiederkommen, wenn ich fertig bin.
859
01:37:06,400 --> 01:37:09,341
Dein Sohn ist zurückgeblieben
hartnäckig in seinem Eid.
860
01:37:09,667 --> 01:37:10,867
Er wird nicht zurückkommen--
861
01:37:12,708 --> 01:37:14,675
Sagen Sie nicht, dass er nicht zurückkommen wird.
862
01:37:16,458 --> 01:37:19,092
Dieser Körper wird bald tot umfallen.
863
01:37:20,792 --> 01:37:22,425
Jeden Tag...
864
01:37:22,583 --> 01:37:25,383
...ich überlebe mit Hoffnung
dass er zurückkehrt.
865
01:37:28,417 --> 01:37:32,108
Sogar das Meer, in das dein Sohn hineingegangen ist
Er kommt jeden Tag an den Strand.
866
01:37:32,833 --> 01:37:34,217
Jahre sind vergangen.
867
01:37:34,333 --> 01:37:36,358
Hat er dich jemals besucht?
868
01:37:36,667 --> 01:37:39,550
Er besucht mich in meinen Träumen
jede Nacht.
869
01:37:43,542 --> 01:37:45,708
Eines Tages überquere ich sie ...
870
01:37:46,542 --> 01:37:49,058
...würde es nicht vor meinen Augen stehen?
871
01:37:49,750 --> 01:37:51,150
Er wird zurückkehren.
872
01:37:52,042 --> 01:37:53,383
Ja, es wird zurückkehren.
873
01:37:59,833 --> 01:38:02,814
Ich kann Oma verstehen.
Was ist los mit dir?
874
01:38:03,125 --> 01:38:05,858
Ich trenne mich immer noch nicht davon
Wer hat seine Familie verlassen?
875
01:38:05,958 --> 01:38:08,933
Devara verließ seine Familie nicht
als er ging
876
01:38:09,208 --> 01:38:12,668
Er ging, weil er das Gefühl hatte, dass diese
vier Dörfer gehörten zu seiner Familie.
877
01:38:20,042 --> 01:38:22,467
Genau wie die Kinder
von Kunjara und Devara...
878
01:38:23,208 --> 01:38:27,167
...der Sohn von Bhaira, Pasura,
Er ist auch als Mann aufgewachsen.
879
01:38:48,000 --> 01:38:49,917
Ich komme nächsten Monat wieder.
880
01:38:53,442 --> 01:38:55,067
Du wirst Chandrakala nicht verlassen.
881
01:38:55,167 --> 01:38:56,851
Wirst du bei ihr bleiben, Pasura?
882
01:38:56,975 --> 01:38:57,975
Nicht verrückt!
883
01:38:59,542 --> 01:39:03,217
Es ist nur so lange, bis du Thangam bekommst,
Rayappas Tochter.
884
01:39:04,792 --> 01:39:07,217
Ich sehne mich danach, dass sie mir gehört.
885
01:39:26,500 --> 01:39:29,733
Hallo Seenappa. Ich habe gehört, dass deine Tochter
Haben Sie eine Hochzeitsvereinbarung getroffen?
886
01:39:29,833 --> 01:39:32,608
Ich möchte mit Thanga sprechen
zu diesem Thema.
887
01:39:32,708 --> 01:39:34,633
Warum solltest du mit Thanga reden?
888
01:39:34,733 --> 01:39:36,358
Hat sie einen Freund für dich gefunden?
889
01:39:36,458 --> 01:39:38,650
Suchen Sie danach? Sie hat ihn aufgewärmt.
890
01:39:38,750 --> 01:39:43,025
Mein zukünftiger Schwiegersohn war gestern in der Schneiderei
und sah deine Tochter Thanga.
891
01:39:43,125 --> 01:39:46,217
Sie sah ihn kokett an,
Er errötete und lächelte sie an.
892
01:39:47,317 --> 01:39:49,358
Ich glaube, dass Thanga
er mag...
893
01:39:49,458 --> 01:39:52,608
...er wird die morgige Veranstaltung verschieben
um die Hochzeit zu regeln.
894
01:39:52,708 --> 01:39:54,817
Ich muss wissen, was er vorhat.
Ruf sie an.
895
01:39:54,917 --> 01:39:57,442
Dies sind Probleme, die Frauen lösen.
896
01:39:57,542 --> 01:39:58,650
Lass uns hier verschwinden.
897
01:39:58,750 --> 01:40:01,592
Ich kann es lösen.
Thanga...Thanga!
898
01:40:02,625 --> 01:40:06,692
Ruinieren Sie das Leben meiner Tochter?
Und wäschst du gerne deine Haare?
899
01:40:06,792 --> 01:40:11,008
Ich habe sein Leben nicht ruiniert.
Darüber hinaus habe ich sie vor dem Untergang bewahrt.
900
01:40:12,458 --> 01:40:16,067
Mein Lächeln brachte ihn zum Sabbern
und bat dich, die Hochzeit zu verhindern.
901
01:40:16,167 --> 01:40:17,367
Stellen Sie sich vor...
902
01:40:18,250 --> 01:40:22,233
Wenn er mich so sah,
Er wird sie bereits verheiratet verlassen.
903
01:40:22,333 --> 01:40:23,933
Passt er gut zusammen?
904
01:40:24,750 --> 01:40:27,067
Erklären Sie es bitte Ihrer Tochter gut.
905
01:40:27,167 --> 01:40:30,858
Ich denke, sie wird es verhindern
für jedes junge Mädchen, das heiratet.
906
01:40:30,958 --> 01:40:34,092
Geben Sie die Kontrolle
oder es wird eine Menge Ärger verursachen.
907
01:40:38,375 --> 01:40:40,317
Thanga, bis wann wirst du das machen?
908
01:40:40,417 --> 01:40:42,692
Was gewinnen Sie, wenn Sie ruinieren?
das Bündnis aller?
909
01:40:42,792 --> 01:40:46,025
Mutter! Was wollen Mädchen?
des Dorfes wirklich?
910
01:40:46,125 --> 01:40:48,733
Sie wollen einen einfachen Ehemann
und ohne Komplikationen.
911
01:40:48,833 --> 01:40:51,467
Aber ich will einen Butch für mich.
912
01:40:52,375 --> 01:40:56,300
Thanga wünscht sich einen Krieger
Lass es explodieren.
913
01:40:56,417 --> 01:40:59,400
Wenn ich so jemanden verliere
und wird ein anderer Mensch...
914
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
...was würde aus mir werden?
915
01:41:01,125 --> 01:41:03,917
Wenn die anderen Mädchen warten
Bis ich meinen Mann finde ...
916
01:41:04,017 --> 01:41:07,558
...was haben sie zu verlieren?
917
01:41:11,750 --> 01:41:13,508
Warum sind sie veraltet?
918
01:41:16,442 --> 01:41:19,342
- Hast du mich geschlagen, weil ich dich berührt habe?
- Weil du mich begrapscht hast.
919
01:41:19,442 --> 01:41:21,043
Vielleicht werde ich dich eines Tages streicheln.
920
01:41:21,167 --> 01:41:22,567
Wie viel soll ich dir sagen, Seenu?
921
01:41:22,667 --> 01:41:25,150
Ich werde über dich nachdenken
Wenn ich Vara nicht bekomme.
922
01:41:25,250 --> 01:41:27,067
Könntest du ein wenig auf mich warten?
923
01:41:27,167 --> 01:41:29,150
Seine Familie sucht
verheirate ihn mit seiner Cousine.
924
01:41:29,250 --> 01:41:31,559
Indem wir es mit Ihnen klären,
Werde es auch mit ihr klären.
925
01:41:31,683 --> 01:41:32,683
Ja!
926
01:41:38,292 --> 01:41:39,483
Hey, Metta!
927
01:41:39,583 --> 01:41:43,880
Mit dem täglichen Kuss der Sonne auf dem Meer,
meine Haare wurden rot.
928
01:41:43,980 --> 01:41:44,983
Sieht es gut aus?
929
01:41:45,083 --> 01:41:47,400
Du solltest rot werden
für Mädchenküsse...
930
01:41:47,500 --> 01:41:50,800
...und Sie sprechen vom Kuss der Sonne oder des Mondes.
Was für eine Idiotie!
931
01:41:50,958 --> 01:41:52,633
Was macht dich verrückt?
932
01:41:52,733 --> 01:41:54,275
Was ist passiert? Was macht dich wütend?
933
01:41:54,375 --> 01:41:55,400
- Nichts.
- Ich werde es dir sagen.
934
01:41:55,500 --> 01:41:57,608
Er sah Valli
und er ging, um sie zum Verlieben zu bringen.
935
01:41:57,708 --> 01:42:00,275
Er sagte, er werde sich nicht entscheiden
bis du alles geklärt hast.
936
01:42:00,375 --> 01:42:03,608
Definieren Sie sich durch Thanga,
und unser Leben wird klarer.
937
01:42:03,708 --> 01:42:05,442
Wenn nicht, wird Valli Sie bemerken.
938
01:42:05,542 --> 01:42:08,275
Du weißt, dass er mich mag,
warum heiratest du sie?
939
01:42:08,375 --> 01:42:10,442
Er schaut dich nur an.
Er ist nicht bei dir, okay?
940
01:42:10,542 --> 01:42:12,358
Wie ekelhaft du bist!
941
01:42:12,458 --> 01:42:15,117
Was ist so ekelhaft
romantisch sein?
942
01:42:16,917 --> 01:42:19,650
Hallo, Chennamma!
Ist Ihr Enkel immer noch nicht geheilt?
943
01:42:19,750 --> 01:42:21,583
Behandeln Sie ihn immer noch mit Medikamenten?
944
01:42:21,917 --> 01:42:25,508
Wenn der Fluch in diesem Dorf aufhört,
Es wird keine Krankheiten mehr geben.
945
01:42:25,667 --> 01:42:27,567
Medikamente helfen nicht.
946
01:42:27,917 --> 01:42:31,467
Keine Medikamente einnehmen, wofür?
dummem Aberglauben folgen?
947
01:42:38,442 --> 01:42:41,275
Was habe ich gesagt? Warum hat Großmutter
Hat er mich verächtlich angesehen?
948
01:42:41,375 --> 01:42:44,400
Wenn Devara da wäre,
würde den Ayudha Puja...-Kampf gewinnen
949
01:42:44,500 --> 01:42:46,692
...er würde seine Waffen an seinen Kopf bringen...
950
01:42:46,792 --> 01:42:50,442
...und ich würde das Dorf aufräumen
von seinem Fluch und seiner Verzauberung.
951
01:42:50,542 --> 01:42:52,042
Es ist Ihr Glaube.
952
01:42:53,458 --> 01:42:59,050
Jemand, der aus so edlem Blut geboren wurde
Ignorieren Sie den Wert von Waffen ...
953
01:42:59,292 --> 01:43:02,117
...und es ist unsere Verurteilung.
Das sagt sein Blick.
954
01:43:08,500 --> 01:43:12,080
Wenn die aus dem Westen kommen,
Bieten Sie ihnen den Jackpot an und gewinnen Sie Geld.
955
01:43:16,250 --> 01:43:18,883
Ich habe gehört, dass Chitranga ein großes Durcheinander angerichtet hat.
956
01:43:20,333 --> 01:43:24,292
Es ist lustig, anstatt Vara zu heiraten,
Du suchst woanders.
957
01:43:24,608 --> 01:43:28,338
Er hat nur das Aussehen geerbt
des Vaters, nicht seine Tapferkeit.
958
01:43:28,438 --> 01:43:29,442
Du denkst?
959
01:43:29,542 --> 01:43:31,858
Er ist immer naiv und schüchtern.
960
01:43:31,958 --> 01:43:33,719
Wie würde ich mit ihm klarkommen?
961
01:43:33,875 --> 01:43:37,233
Wenn ich meinen Mann sehe,
auch wenn es aus der Ferne ist...
962
01:43:37,333 --> 01:43:41,800
- ...Thangamma, aus tiefstem Herzen musst du--
-..."platzen und überlaufen."
963
01:43:42,333 --> 01:43:46,158
Thanga, wenn du dich nicht für Vara entscheidest,
Die Dinge werden kompliziert.
964
01:43:46,750 --> 01:43:49,733
Diese Metta Seenu begrapscht mich
wenn er mich findet.
965
01:43:49,833 --> 01:43:52,483
Oh! Warum ohrfeigst du ihn nicht?
966
01:43:52,583 --> 01:43:53,692
Ihn schlagen?
967
01:43:53,792 --> 01:43:55,983
Wenn sie sich verliebt
und er geht mit Vara...
968
01:43:56,083 --> 01:43:57,608
...Seenu wäre meine Wahl.
969
01:43:57,708 --> 01:43:59,567
Dann akzeptiere es.
970
01:43:59,667 --> 01:44:00,900
Wie würde ich es machen?
971
01:44:01,000 --> 01:44:05,525
Wenn sie Vara verleugnet,
Würde es nicht ignoriert werden?
972
01:44:05,625 --> 01:44:09,217
Himmel! Ekelhaft!
Wenn sie Vara ablehnt...
973
01:44:09,317 --> 01:44:10,858
...du würdest ihm nachgehen.
974
01:44:10,958 --> 01:44:14,200
Wenn sie Vara akzeptiert,
Seenu hofft, Sie zu beherbergen.
975
01:44:14,300 --> 01:44:16,567
- Um Gottes willen!
- Wie würdest du es verstehen, Schwester?
976
01:44:16,667 --> 01:44:19,817
Sie haben ein Jahr später geheiratet
von deinem Erwachsenwerden.
977
01:44:19,917 --> 01:44:21,400
Sagen Sie, was Sie wollen.
978
01:44:21,500 --> 01:44:24,375
Wir sind jung,
aber leider Single.
979
01:44:28,900 --> 01:44:31,608
vor zwei Tagen,
Als sie vom Fischfang im Meer zurückkamen ...
980
01:44:31,708 --> 01:44:33,525
...ein Hai hat ihr Boot angegriffen...
981
01:44:33,625 --> 01:44:36,692
...und Vara sprang ins Meer und tötete ihn
mit ihren Händen, sagen sie.
982
01:44:36,792 --> 01:44:38,525
WHO? Unsere Rute?
983
01:44:38,625 --> 01:44:42,675
Ja! Und sie sagen, dass es sich hingezogen hat
der tote Hai zum Strand.
984
01:44:45,542 --> 01:44:47,250
Er trägt es hinein.
985
01:44:47,917 --> 01:44:50,525
Er hat es definitiv in sich.
Ich wusste es!
986
01:44:50,750 --> 01:44:53,650
Er besitzt etwas,
Ich weiß es, seit wir Kinder waren.
987
01:44:55,125 --> 01:44:56,867
Er trägt es hinein.
988
01:45:04,000 --> 01:45:06,033
Oh mein Gott!
989
01:45:06,333 --> 01:45:09,092
Sehen Sie, wie er wie ein Champion läuft.
990
01:45:12,292 --> 01:45:15,508
Ich bin aufgeregt
und innerlich fasziniert.
991
01:45:16,817 --> 01:45:18,442
Hallo Thanga, wie geht es dir?
992
01:45:18,542 --> 01:45:20,125
Ich habe gehört, dass du ins Meer gesprungen bist...
993
01:45:20,225 --> 01:45:23,717
...du hast einen Hai mit deinen Händen getötet
Und du hast ihn an den Strand geschleppt?
994
01:45:24,292 --> 01:45:27,608
Deine Stärke, dein Mut...
Ich weiß von ihnen.
995
01:45:27,708 --> 01:45:29,150
Was gesehen wurde, war nichts.
996
01:45:29,250 --> 01:45:31,675
Es gibt noch viel mehr zu sehen.
997
01:45:34,050 --> 01:45:35,633
Sie sehen aus wie ein Paar.
998
01:45:35,733 --> 01:45:36,951
Jetzt sind wir beide übrig.
999
01:45:37,075 --> 01:45:41,208
Ich möchte dir diese Flasche geben
an meinen zukünftigen Ehemann.
1000
01:45:44,792 --> 01:45:46,525
Heute war es fertig.
1001
01:45:46,625 --> 01:45:47,925
Gefällt es dir?
1002
01:45:48,083 --> 01:45:49,775
Sicher, es sieht gut aus.
1003
01:45:54,542 --> 01:45:57,133
Und warum tauchst du hier auf?
1004
01:45:57,333 --> 01:45:59,817
Wenn du mich angerufen hättest, wäre ich gekommen.
1005
01:45:59,917 --> 01:46:02,133
Ich bin wegen Rayappa gekommen.
1006
01:46:02,688 --> 01:46:03,688
Mein Gott!
1007
01:46:03,792 --> 01:46:06,992
Bist du bis zum Äußersten gegangen?
mit Papa über uns reden?
1008
01:46:15,333 --> 01:46:17,250
- Hier.
- Gut, Rayappa.
1009
01:46:17,625 --> 01:46:19,642
Was führt dich hierher, Vara?
1010
01:46:20,958 --> 01:46:22,892
Die Ayudha-Puja steht vor der Tür.
1011
01:46:23,000 --> 01:46:25,258
Ich wollte mit dir darüber reden.
1012
01:46:25,900 --> 01:46:27,275
Was sagen Sie zu dem Ritual?
1013
01:46:27,375 --> 01:46:28,675
Oh mein Gott!
1014
01:46:29,250 --> 01:46:32,050
Ich könnte heute außer Atem sein.
1015
01:46:32,333 --> 01:46:35,983
Mein Ritter macht sich bereit
für das Waffenritual.
1016
01:46:36,083 --> 01:46:38,675
- Planen Sie, die Arena zu betreten?
- Was sagst du?
1017
01:46:38,775 --> 01:46:40,317
Hast du dich früh betrunken?
1018
01:46:40,417 --> 01:46:41,900
Die Arena betreten?
1019
01:46:42,000 --> 01:46:44,633
- Sie würden mich töten.
- Das habe ich mir gedacht.
1020
01:46:44,875 --> 01:46:46,358
Hallo Thangan...
1021
01:46:49,083 --> 01:46:51,267
Oh nein!
Was ist passiert, Thanga?
1022
01:46:51,708 --> 01:46:52,858
Nimm deine Hand weg.
1023
01:46:52,958 --> 01:46:54,058
Geh weg.
1024
01:46:59,667 --> 01:47:00,767
Verdammt!
1025
01:47:04,292 --> 01:47:07,872
Alle sind traurig, unser Dorf
Er hat die Waffen schon lange nicht mehr erhalten.
1026
01:47:08,083 --> 01:47:11,675
Vielleicht sollten wir nach Bhaira gehen
und flehe ihn an...
1027
01:47:11,875 --> 01:47:14,800
...gib uns Waffen
Diesmal ohne Turnier.
1028
01:47:16,542 --> 01:47:19,400
Es macht mir große Angst
geh alleine zu ihm.
1029
01:47:19,500 --> 01:47:21,592
Ich hatte gehofft, dass du mitkommen würdest.
1030
01:47:25,000 --> 01:47:26,200
Wir können gehen.
1031
01:47:29,167 --> 01:47:31,175
- Nimm deine Hand weg.
- Weil?
1032
01:47:31,417 --> 01:47:32,917
Die Bindung wurde gebrochen.
1033
01:47:33,017 --> 01:47:34,817
Zerbrich meins nicht.
1034
01:47:39,375 --> 01:47:40,617
Ich wusste es.
1035
01:47:41,292 --> 01:47:43,767
Ich wusste, dass ich es nicht in mir hatte.
1036
01:47:45,667 --> 01:47:48,775
Schon als Kind wusste ich, dass das nicht der Fall war
das Richtige für mich.
1037
01:47:49,792 --> 01:47:52,125
Ich wusste, dass ich nichts besaß.
1038
01:47:54,275 --> 01:47:56,233
Was sieht er, Rayappa?
1039
01:47:56,375 --> 01:47:59,015
Wie geht es diesen Bäumen?
tauchen sie aus dem Wasser auf?
1040
01:47:59,833 --> 01:48:01,892
Was führt dich hierher, Rayappa?
1041
01:48:02,083 --> 01:48:04,183
Und mit einem Welpen als Gesellschaft.
1042
01:48:06,375 --> 01:48:08,983
Seit Jahren Waffen
Sie durchquerten ihr Dorf.
1043
01:48:09,083 --> 01:48:12,308
Sie sind traurig, weil
Da passiert nichts Gutes.
1044
01:48:13,525 --> 01:48:15,950
Sie wissen, dass die Ayudha-Puja bevorsteht.
1045
01:48:17,625 --> 01:48:19,800
Wenn du uns dieses Jahr Waffen gibst...
1046
01:48:19,917 --> 01:48:22,697
...wir werden sie in unserem Dorf behalten,
und wir werden sie zurückgeben.
1047
01:48:22,817 --> 01:48:25,668
Devara würde vertreten
in das Dorf, das Waffen wollte ...
1048
01:48:25,792 --> 01:48:27,858
...Ich würde kämpfen und sie für sie gewinnen.
1049
01:48:27,958 --> 01:48:31,525
Bist du sein Sohn?
und du bettelst um Waffen?
1050
01:48:31,625 --> 01:48:33,558
Wie oft soll ich es dir wiederholen?
1051
01:48:33,792 --> 01:48:35,392
Ich bin nicht wie er.
1052
01:48:35,750 --> 01:48:37,775
Akzeptiere mich bitte so wie ich bin.
1053
01:48:38,375 --> 01:48:40,617
Bin ich nicht einer von euch?
1054
01:48:40,750 --> 01:48:43,658
Ich bitte Sie, uns Waffen zu geben
nur dieses Mal.
1055
01:48:53,625 --> 01:48:56,217
Wir blieben neun Minuten drinnen.
1056
01:49:06,625 --> 01:49:10,817
Anstatt sich mir zuzuwenden,
geh ans Meer...
1057
01:49:10,917 --> 01:49:15,400
...und sagen: „Unser Dorf hat keinen Helden.“
noch ein tapferer Mann. Kommen Sie bitte.“
1058
01:49:15,500 --> 01:49:17,433
Rufen Sie an und schreien Sie nach ihm.
1059
01:49:18,042 --> 01:49:23,217
Vielleicht macht das deinen Vater
Betreten Sie die Arena zu Ihren Ehren.
1060
01:50:08,792 --> 01:50:12,483
Sollen wir das mit einer Party abschließen?
wie jedes Jahr...
1061
01:50:12,583 --> 01:50:14,467
...oder wird es einen Kampf geben?
1062
01:50:21,125 --> 01:50:24,342
Wenn die Damen und Kinder gehen,
wir sind bereit zu kämpfen.
1063
01:50:43,417 --> 01:50:45,833
Macht euch bereit für den Sand, Jungs.
1064
01:50:55,333 --> 01:50:56,533
Hey, warte.
1065
01:51:03,208 --> 01:51:05,942
Ranga! Ranga!
1066
01:51:06,042 --> 01:51:08,817
Ranga! Ranga!
1067
01:51:08,917 --> 01:51:11,775
Ranga! Ranga!
1068
01:51:11,875 --> 01:51:13,567
Ranga! Ranga!
1069
01:51:13,667 --> 01:51:16,542
Stock! Stock!
1070
01:51:37,958 --> 01:51:39,717
Ranga! Ranga!
1071
01:52:10,292 --> 01:52:13,108
Stock! Stock!
1072
01:52:13,292 --> 01:52:17,567
- Stock! Stock!
- Stock! Stock!
1073
01:52:17,667 --> 01:52:19,692
Stock! Stock!
1074
01:52:19,792 --> 01:52:23,167
- Stock!
- Garuda!
1075
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
Stock! Stock!
1076
01:52:46,583 --> 01:52:47,983
Schlagen Sie hart zu.
Aufleuchten.
1077
01:53:26,592 --> 01:53:28,125
- Wir haben beide Rivalen eliminiert...
- Komm schon!
1078
01:53:28,225 --> 01:53:29,850
...auf der Westseite.
1079
01:54:06,625 --> 01:54:07,667
Hey...
1080
01:54:30,167 --> 01:54:32,007
Ich werde ihn sterben sehen.
1081
01:54:33,358 --> 01:54:35,450
Wird es ausreichen, um ihn KO zu schlagen ...
1082
01:54:36,525 --> 01:54:38,400
...oder soll ich ihn begraben?
1083
01:54:38,500 --> 01:54:41,108
Eine Niederlage ist schlimmer als der Tod.
1084
01:54:41,208 --> 01:54:44,508
Besiegt, sein Schmerzensschrei ...
1085
01:54:44,833 --> 01:54:47,733
...sollte Devara erreichen
völlig.
1086
01:54:47,833 --> 01:54:51,317
- Senna! Zeichen!
- Senna! Zeichen!
1087
01:54:51,500 --> 01:54:55,025
- Senna! Zeichen!
- Senna! Zeichen!
1088
01:54:55,208 --> 01:54:59,483
- Senna! Zeichen!
- Senna! Zeichen!
1089
01:54:59,667 --> 01:55:02,208
- Senna! Zeichen!
- Senna! Zeichen!
1090
01:55:27,542 --> 01:55:28,542
Beende es.
1091
01:55:35,417 --> 01:55:36,417
Aufleuchten!
1092
01:55:41,875 --> 01:55:44,400
Zeichen! Zeichen!
1093
01:55:44,583 --> 01:55:46,108
Zeichen! Zeichen!
1094
01:55:46,292 --> 01:55:48,900
Zeichen! Zeichen!
1095
01:55:49,083 --> 01:55:52,692
Zeichen! Zeichen!
1096
01:55:52,875 --> 01:55:55,167
Zeichen! Zeichen!
1097
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
Stock!
1098
01:56:39,125 --> 01:56:41,692
Am Ende waren es zwei pro Dorf, Bhaira.
1099
01:56:43,000 --> 01:56:44,892
Wir sind mit dem Kampf fertig.
1100
01:57:48,692 --> 01:57:51,332
Die Waffen bleiben bestehen
vor deinem Haus.
1101
01:57:51,983 --> 01:57:55,084
Wenn du sie ansiehst, wirst du aufwachen
und du wirst bald gehen, Varada.
1102
01:58:08,333 --> 01:58:11,017
Wussten Sie, was passiert ist, Rayappa?
1103
01:58:12,208 --> 01:58:15,942
Vara betäubte alle Teilnehmer des Rituals
und gewann das Turnier.
1104
01:58:16,042 --> 01:58:18,942
Wenn wir es bereits wissen,
warum weiter streiten?
1105
01:58:19,042 --> 01:58:20,317
Einfach bestellen.
1106
01:58:20,417 --> 01:58:23,983
Ich werde in sein Dorf gehen, ich werde ihn erledigen
und ich werde die Waffen zurückholen.
1107
01:58:24,083 --> 01:58:27,008
Sag mir, was wir mit ihm machen sollen, Rayappa.
1108
01:58:35,875 --> 01:58:39,758
Es ist besser, es zu vergessen
als ob nichts passiert wäre, Bhaira.
1109
01:58:41,625 --> 01:58:44,758
Wenn sie wegen Drogen gestürzt sind...
1110
01:58:45,025 --> 01:58:47,400
...sie hätten nüchtern aufwachen sollen.
1111
01:58:47,500 --> 01:58:50,117
Aber sie kommen nicht einmal aus ihren Betten.
1112
01:58:54,500 --> 01:58:58,267
Während des Rituals
In seinen Augen sah man nur Schüchternheit.
1113
01:58:58,983 --> 01:59:01,667
Aber ich habe die Technik gesehen
in seinen Fäusten.
1114
01:59:05,733 --> 01:59:08,467
Ich sah eine Kraft
wie Devara in ihm.
1115
01:59:14,792 --> 01:59:16,967
Ignoriert seine Stärke...
1116
01:59:17,167 --> 01:59:20,592
...versuchte zu gewinnen, indem er alle unter Drogen setzte
für seine Naivität.
1117
01:59:21,208 --> 01:59:24,067
In gewisser Weise,
Es war für alle das Beste.
1118
01:59:25,150 --> 01:59:27,917
Es reicht aus, dass es etwas gibt
ein Devara im Meer.
1119
01:59:28,150 --> 01:59:30,942
Erstelle ein weiteres Devara
in den Bergen...
1120
01:59:31,567 --> 01:59:34,083
...es würde dir nichts nützen, Bhaira.
1121
01:59:41,500 --> 01:59:44,258
Ehemann und Alkohol
Sie haben eine besondere Verbindung.
1122
01:59:46,208 --> 01:59:47,633
Ich verstehe nicht.
1123
01:59:48,083 --> 01:59:50,800
Wie konnte er gewinnen
alle sedieren?
1124
01:59:51,375 --> 01:59:55,717
Schwester, ich habe mir meinen Mann vorgestellt
so mächtig wie das Meer.
1125
01:59:55,817 --> 01:59:56,817
Dieser Typ...
1126
01:59:56,917 --> 01:59:59,617
...es sieht aus wie eine leichte Welle
das den Strand berührt.
1127
02:00:00,333 --> 02:00:03,442
Ich bin der Älteste mit großer Erfahrung.
Befolgen Sie meinen Rat.
1128
02:00:03,542 --> 02:00:06,217
Jede Frau hat
eine platonische Liebe...
1129
02:00:06,317 --> 02:00:08,233
...anders als derjenige, der heiratet.
1130
02:00:08,333 --> 02:00:11,383
Wenn du deine platonische Liebe siehst
Wen heiratest du...
1131
02:00:11,483 --> 02:00:15,025
...und rette deine Ehe,
Das Leben kann sehr angenehm werden.
1132
02:00:15,125 --> 02:00:16,775
Wie ist das möglich?
1133
02:00:16,875 --> 02:00:19,525
Als Thanga ihren Mann sieht,
muss explodieren...
1134
02:00:19,625 --> 02:00:22,425
- ...und innerlich überlaufen.
- Wie dumm!
1135
02:00:22,525 --> 02:00:23,608
Schneiden Sie es ab und fertig.
1136
02:00:23,708 --> 02:00:24,983
Lass es, wenn es dir nicht gefällt.
1137
02:00:25,083 --> 02:00:27,025
- Ich werde mich um ihn kümmern.
- Hey!
1138
02:00:27,125 --> 02:00:30,733
Ich habe immer noch Hoffnung in ihn
in gewisser Weise.
1139
02:00:30,833 --> 02:00:32,442
Worauf warten Sie noch?
1140
02:00:32,542 --> 02:00:36,233
Sie suchen jemanden wie Devara,
was es auf diesem Berg nicht gibt.
1141
02:00:36,750 --> 02:00:41,175
Soll ich warten, bis Devara zurückkommt?
und ihn heiraten?
1142
02:00:43,208 --> 02:00:45,633
Hey, hast du den Verstand verloren?
1143
02:00:46,208 --> 02:00:47,650
Was mache ich dann?
1144
02:00:47,750 --> 02:00:49,333
Lieber Thanga...
1145
02:00:49,525 --> 02:00:52,092
...wird nicht alles erreicht, was wir wollen.
1146
02:00:52,208 --> 02:00:56,608
Wir müssen gestalten, was wir bekommen
und es perfektionieren.
1147
02:00:56,708 --> 02:01:00,133
Es sei denn, Sie schalten es ein
der Wunsch, dich zu heiraten...
1148
02:01:00,233 --> 02:01:03,008
...wofür möchte ich sein?
Dein Ritter oder Krieger?
1149
02:01:03,108 --> 02:01:04,192
Wie, Thangam?
1150
02:01:04,292 --> 02:01:08,025
Wie großartig ist deine Schönheit?
Das sollte er sehen...
1151
02:01:08,125 --> 02:01:09,950
...und fühlen Sie sich in Versuchung.
1152
02:01:11,000 --> 02:01:12,300
Schau ihr beim Reden zu!
1153
02:01:21,917 --> 02:01:26,383
♪ Dein schelmischer Blick
Es umgibt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1154
02:01:27,375 --> 02:01:31,383
♪ Sie bleibt keinen Moment still ♪
1155
02:01:31,875 --> 02:01:36,592
♪ Die ganze Zeit,
Ich bin in deiner Welt verloren ♪
1156
02:01:37,208 --> 02:01:41,567
♪ Wenn du kannst, lass mich bitte in Ruhe ♪
1157
02:01:41,667 --> 02:01:47,442
♪ Komm, die Ruhe meines Traums
Ich habe es deinen Träumen geschenkt ♪
1158
02:01:47,542 --> 02:01:51,442
♪ Ich werde an der Schwelle auf dich warten
meiner jugendlichen Liebe ♪
1159
02:01:51,542 --> 02:01:57,317
♪ Komm! Ich habe alle meine Hoffnungen gesammelt
Und ich habe sie in dein Herz eingeprägt ♪
1160
02:01:57,417 --> 02:02:01,092
♪ Ich habe die Bühne bereitet
für Ihre Ankunft ♪
1161
02:02:01,500 --> 02:02:08,508
♪ Aus irgendeinem Grund ist es geboren
Diese Faszination für Sie ist geboren ♪
1162
02:02:08,875 --> 02:02:13,275
♪ Und damit ist mein Wahnsinn für dich geboren
Zu deinen Ehren getauft ♪
1163
02:02:13,375 --> 02:02:18,508
♪ Verführung im Halbsari
Mit mit Henna bemalten Händen ♪
1164
02:02:18,750 --> 02:02:24,175
♪ Ich bekenne meine Liebe zu meinem Herrn
Es umgibt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1165
02:02:24,858 --> 02:02:26,108
♪ Es umhüllt mich ♪
1166
02:02:26,292 --> 02:02:29,050
♪ Es umgibt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1167
02:02:31,250 --> 02:02:35,925
♪ Dieser schelmische Blick
umhüllt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1168
02:02:36,500 --> 02:02:41,342
♪ Sie bleibt keinen Moment still ♪
1169
02:03:01,292 --> 02:03:06,092
♪ Ihr ritterliches Charisma
Er wirft mir ein Netz aus Trunkenheit zu ♪
1170
02:03:06,250 --> 02:03:11,025
♪ Warum kommst du nicht näher?
Und du umarmst mich? ♪
1171
02:03:11,125 --> 02:03:16,025
♪ Ich habe diesen unschätzbaren Charme gepflegt
In aller Symmetrie ♪
1172
02:03:16,125 --> 02:03:20,858
♪ Nimm es nach und nach in die Hand ♪
1173
02:03:20,958 --> 02:03:25,775
♪ Erobere mich mit deinen Küssen
Denn Ihr Unfug ist herzlich willkommen ♪
1174
02:03:25,875 --> 02:03:30,483
♪ Warum berührst du mich nicht mindestens einmal?
Auch wenn es ein Versehen ist? ♪
1175
02:03:30,583 --> 02:03:31,583
♪ Hey, komm! ♪
1176
02:03:31,683 --> 02:03:36,233
♪ Diese goldene Halskette
Es gefällt mir überhaupt nicht ♪
1177
02:03:36,333 --> 02:03:40,150
♪ Schmücke mich mit deinen Umarmungen ♪
1178
02:03:40,250 --> 02:03:41,358
♪ Oh, komm! ♪
1179
02:03:41,458 --> 02:03:46,108
♪ Kein Schlaflied bei Vollmond
Es kann mich zum Schlafen bringen ♪
1180
02:03:46,208 --> 02:03:50,050
♪ Betrachten Sie ein wenig mein Leiden ♪
1181
02:03:50,333 --> 02:03:57,383
♪ Aus irgendeinem Grund ist es geboren
Diese Faszination für Sie ist geboren ♪
1182
02:03:57,792 --> 02:04:02,067
♪ Und damit ist mein Wahnsinn für dich geboren
Zu deinen Ehren getauft ♪
1183
02:04:02,167 --> 02:04:07,342
♪ Verführung im Halbsari
Mit mit Henna bemalten Händen ♪
1184
02:04:07,625 --> 02:04:10,150
♪ Ich bekenne meine Liebe zu meinem Herrn ♪
1185
02:04:10,250 --> 02:04:15,025
♪ Es umgibt mich wie ein liebevoller Gast
Es umhüllt mich ♪
1186
02:04:15,125 --> 02:04:18,008
♪ Es umgibt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1187
02:04:20,000 --> 02:04:24,717
♪ Dieser schelmische Blick
umhüllt mich wie ein liebevoller Gast ♪
1188
02:04:25,208 --> 02:04:30,092
♪ Sie bleibt keinen Moment still ♪
1189
02:05:04,000 --> 02:05:06,358
Wenn wir alle unsere Waffen schärfen...
1190
02:05:06,458 --> 02:05:08,883
...Ich denke, es ist an der Zeit, sie zu nutzen.
1191
02:05:09,625 --> 02:05:13,983
Wir freuen uns darauf
Deine Zustimmung, Bhaira.
1192
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
Gehen wir bald ans Meer?
gegen ihn kämpfen?
1193
02:05:19,292 --> 02:05:20,392
Bhaira…
1194
02:05:27,208 --> 02:05:29,525
Die Küstenwache hat Stellen eröffnet...
1195
02:05:29,625 --> 02:05:32,300
...für erfahrene Schwimmer
um auf See zu helfen.
1196
02:05:33,375 --> 02:05:35,533
Ich habe gehört, dass die Bezahlung ausgezeichnet ist.
1197
02:05:36,375 --> 02:05:40,033
Wir konnten das Training nutzen
dass du uns diese Jahre geschenkt hast.
1198
02:05:40,875 --> 02:05:44,850
Wenn Sie uns ermächtigen,
Wir können im Meer arbeiten, Bhaira.
1199
02:05:46,250 --> 02:05:51,592
All diese Jahre meiner Lehrtätigkeit
und Übung waren sie dafür...
1200
02:05:53,208 --> 02:05:55,008
...oder von Devara?
1201
02:05:55,375 --> 02:05:59,767
Beschäftigt mit unseren Jobs,
Devara wird arbeitslos sein, Bhaira.
1202
02:06:00,792 --> 02:06:02,642
Denken Sie bis morgen darüber nach.
1203
02:06:15,875 --> 02:06:18,608
Wie konntest du nachgeben?
zu deinen Worten, Bhaira?
1204
02:06:19,667 --> 02:06:22,875
Ich habe ihn seit meiner Kindheit an meiner Seite gehabt.
1205
02:06:23,375 --> 02:06:26,050
Ich wollte, dass es mein Niveau erreicht...
1206
02:06:26,333 --> 02:06:28,800
...aber immer wieder...
1207
02:06:29,042 --> 02:06:32,717
...ich sehe immer mehr Funktionen
von Devara darin.
1208
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
Woran habe ich versagt?
1209
02:06:36,625 --> 02:06:38,300
Du hast uns alles gegeben.
1210
02:06:38,400 --> 02:06:40,217
Du bist alles für uns.
1211
02:06:40,333 --> 02:06:42,367
Wir sind genau wie du, Bhaira.
1212
02:07:32,125 --> 02:07:34,192
Obwohl er bei uns aufgewachsen ist...
1213
02:07:34,292 --> 02:07:37,675
...diesmal haben wir nur gesehen
Devara darin, Bhaira.
1214
02:07:58,792 --> 02:08:00,217
Wie geht es dir, Bhaira?
1215
02:08:04,083 --> 02:08:07,008
Warum rufst du mich an?
nach langer Zeit?
1216
02:08:07,625 --> 02:08:10,842
Es ist Zeit, wieder ins Meer einzutauchen.
1217
02:08:12,750 --> 02:08:17,983
Die Armee, die ich jahrelang gebildet habe
ist bereit, ins Meer zu gehen...
1218
02:08:18,083 --> 02:08:24,525
...jede Gefahrenstufe darstellen,
und die Ladung an Land bringen.
1219
02:08:24,625 --> 02:08:27,508
- Und Devara?
- Zusammen mit Ihrer Ladung...
1220
02:08:27,875 --> 02:08:30,567
...auch sein Kopf wird weggenommen.
1221
02:08:31,583 --> 02:08:33,092
Bhaira, Bhaira…
1222
02:08:33,833 --> 02:08:37,017
Das traue ich mich nicht
solange Devara lebt.
1223
02:08:39,208 --> 02:08:42,158
Wenn etwas schief geht,
Ich werde meine Ladung verlieren.
1224
02:08:42,400 --> 02:08:45,358
Es gibt viele Möglichkeiten
dass es mich auch umbringt.
1225
02:08:46,000 --> 02:08:50,342
Wenn wir für die Ladung nicht ins Meer gehen,
Wie würde Devara aussehen?
1226
02:08:50,442 --> 02:08:52,108
Und wie werden sie ihn töten?
1227
02:08:52,208 --> 02:08:53,708
Vielleicht ist es möglich...
1228
02:08:54,542 --> 02:08:56,975
Aber dieses Risiko werde ich nicht eingehen.
1229
02:08:57,833 --> 02:09:03,325
Tötet Devara trotzdem und sagt mir Bescheid
dass du ihn losgeworden bist, Bhaira.
1230
02:09:04,333 --> 02:09:08,742
Ich erhalte wöchentliche Lieferungen
und ich werde diesem Berg seine Herrlichkeit zurückgeben.
1231
02:09:11,708 --> 02:09:13,933
Aber nur, wenn du Devara tötest.
1232
02:09:19,083 --> 02:09:23,167
Muruga sagte, er solle keine Lieferungen beschaffen
es sei denn, Devara starb.
1233
02:09:24,358 --> 02:09:26,317
Damit das passiert...
1234
02:09:26,417 --> 02:09:28,425
...Devara musste erscheinen.
1235
02:09:29,333 --> 02:09:33,592
Also Bhaira
Verbreiten Sie ein Gerücht darüber.
1236
02:09:35,625 --> 02:09:39,108
Jeder in unserem Dorf glaubt
dass Devara bereits tot ist.
1237
02:09:39,208 --> 02:09:42,025
Ich habe es auch gehört.
Bisher hat es niemand gesehen.
1238
02:09:42,125 --> 02:09:44,233
Nicht einmal seine Familie hat sein Gesicht gesehen.
1239
02:09:44,333 --> 02:09:46,342
Es scheint wahr zu sein.
1240
02:09:47,000 --> 02:09:50,608
Die Bewohner des Ostens und Westens
Sie sagen, Devara sei bereits gestorben.
1241
02:09:50,708 --> 02:09:51,817
Wird es wahr sein?
1242
02:09:51,917 --> 02:09:55,342
Die des Nordens und unseres
Sie kommentieren das Gleiche.
1243
02:09:55,625 --> 02:09:59,050
Sogar ich bezweifle, dass Devara lebt.
1244
02:09:59,458 --> 02:10:03,508
Nachdem ich gehört hatte, was ich am meisten fürchtete
in deinem Leben...
1245
02:10:04,083 --> 02:10:08,758
...der Gesundheitszustand seiner Mutter verschlechterte sich und
Sie brachten sie zur Behandlung nach Jogulamma.
1246
02:10:11,292 --> 02:10:14,342
Es gibt keine Medizin
Das wird sie heilen, Vara.
1247
02:10:15,208 --> 02:10:17,109
Es ist die Angst einer Mutter.
1248
02:10:18,417 --> 02:10:24,633
Sie kann überhaupt nicht geheilt werden,
es sei denn, er sieht seinen Sohn Devara.
1249
02:10:28,042 --> 02:10:32,800
Wissend, dass Devara erscheinen würde
bevor es seiner kranken Mutter schlechter ging...
1250
02:10:33,208 --> 02:10:37,800
...Bhaira und seine Männer umzingelt
Jogulammas Haus Tag und Nacht.
1251
02:10:45,625 --> 02:10:48,425
Wir haben darauf gewartet
die letzten drei Nächte.
1252
02:10:48,833 --> 02:10:50,913
Glaubst du, dass er erscheinen wird, Bhaira?
1253
02:10:51,042 --> 02:10:53,592
Er muss zumindest wegen seiner Mutter kommen.
1254
02:11:43,875 --> 02:11:45,075
Devara…
1255
02:12:01,500 --> 02:12:02,800
Hast du gegessen?
1256
02:12:45,525 --> 02:12:46,717
- Hey!
- Bhaira!
1257
02:12:46,817 --> 02:12:47,817
Devara war hier.
1258
02:12:47,958 --> 02:12:50,478
Wir müssen ihn zuerst töten
den Berg verlassen.
1259
02:12:53,583 --> 02:12:54,683
Da ist es!
1260
02:13:12,583 --> 02:13:13,587
Hey!
1261
02:13:13,917 --> 02:13:14,917
Hey!
1262
02:15:18,667 --> 02:15:22,800
Jeder auf dem Berg hat es herausgefunden
dass Devara einen Besuch abgestattet hat.
1263
02:15:26,083 --> 02:15:27,900
Wie geht es ihm?
1264
02:15:28,500 --> 02:15:30,550
Gut, wie immer.
1265
02:15:31,750 --> 02:15:34,883
Sein Haar wurde ein wenig grau.
Sonst nichts.
1266
02:15:36,667 --> 02:15:38,292
Was interessiert uns?
1267
02:15:38,792 --> 02:15:40,992
Sollte es uns interessieren, wie es ihm geht?
1268
02:15:42,125 --> 02:15:45,625
Hast du es noch vergessen?
nach all den Jahren?
1269
02:15:46,375 --> 02:15:51,042
Er kam einfach zu seiner Großmutter
Formalität, nicht aus Liebe zu uns.
1270
02:15:53,708 --> 02:15:58,092
Wann wirst du verstehen
Dass er nicht für dich oder mich zurückkommt?
1271
02:16:02,250 --> 02:16:03,350
Verdammt!
1272
02:16:05,708 --> 02:16:11,425
Bhaira, der wegen Devara wütend war
Er fiel fast auf sein Schwert, floh aber erneut...
1273
02:16:12,417 --> 02:16:15,233
...hatte noch eine Chance
klopfe an deine Tür.
1274
02:16:20,083 --> 02:16:23,400
Als Devara dich hätte angreifen sollen
Sobald er dich sah...
1275
02:16:23,500 --> 02:16:28,800
... stattdessen vor dir geflohen,
Es war offensichtlich, dass er seinen Elan verloren hatte.
1276
02:16:30,042 --> 02:16:33,667
Ein Schiff mit unserer Sendung
werde diese Woche das Rote Meer überqueren.
1277
02:16:36,067 --> 02:16:38,967
Sind Sie und Ihre Truppen
Bereit dafür, Bhaira?
1278
02:16:41,275 --> 02:16:42,775
Wie du versprochen hast...
1279
02:16:42,875 --> 02:16:47,133
...stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Kopf mitbringen
von Devara mit der Sendung, Bhaira.
1280
02:16:47,733 --> 02:16:49,700
Nächsten Samstag, Bhaira.
1281
02:17:01,958 --> 02:17:07,050
Bhaira, begeistert von der Idee
nach Jahren wieder ans Meer zurückkehren...
1282
02:17:07,333 --> 02:17:10,425
...musste sich stellen
ein unerwarteter Vorfall.
1283
02:17:15,333 --> 02:17:17,733
Was ist passiert?
Was ist los, Bhaira?
1284
02:17:17,833 --> 02:17:19,617
Was ist mit deiner Hand passiert?
1285
02:17:19,958 --> 02:17:23,192
Aus Angst, gegen Bhaira zu kämpfen
im Meer...
1286
02:17:23,292 --> 02:17:25,750
...Devara muss das getan haben.
1287
02:17:28,708 --> 02:17:31,675
Dein Plan darf nicht funktionieren, Bhaira.
1288
02:17:37,042 --> 02:17:38,458
Letzte Nacht...
1289
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
...Ich weiß, dass du es warst, der das getan hat.
1290
02:17:45,375 --> 02:17:46,450
Bhaira…
1291
02:17:46,750 --> 02:17:51,675
Auch wenn du deinen Vater verloren hast,
Ich habe dich wie meinen eigenen Sohn behandelt.
1292
02:17:51,792 --> 02:17:53,292
Wie kannst du es wagen!
1293
02:17:55,958 --> 02:18:01,267
Als Kind, seit ich die Leiche gesehen habe
von meinem Vater, der am Strand liegt...
1294
02:18:01,375 --> 02:18:04,008
...Ich konnte nicht gut schlafen.
1295
02:18:04,958 --> 02:18:11,550
Ich wollte ihn schon lange töten,
wasche meine eigenen Haare mit seinem Blut ...
1296
02:18:11,750 --> 02:18:13,433
...und räche dich!
1297
02:18:14,292 --> 02:18:18,175
Aber wenn Sie ins Meer gehen
und du stehst Devara gegenüber ...
1298
02:18:18,375 --> 02:18:21,050
...sein Tod wird in deine Hände fallen.
1299
02:18:21,900 --> 02:18:23,998
Derjenige, der Kunjara getötet hat ...
1300
02:18:24,099 --> 02:18:27,143
...sollte getötet werden
für diesen Sohn von Kunjara.
1301
02:18:27,750 --> 02:18:32,050
Damit das geschieht,
Du musst es dir verweigern zu gehen.
1302
02:18:44,292 --> 02:18:48,258
Um Devara zu töten,
Es ist keine Gewalt nötig, Bhaira.
1303
02:18:50,750 --> 02:18:52,350
Das ist genug.
1304
02:18:52,958 --> 02:18:56,258
Diejenigen von uns, die dorthin gehen
Wir werden die nötigen haben.
1305
02:18:56,358 --> 02:18:59,000
Nächste Woche,
beim Betreten des Meeres...
1306
02:18:59,100 --> 02:19:04,108
...auch wenn wir Devara aus der Ferne sehen,
Ich töte ihn und wir kehren zurück.
1307
02:19:19,333 --> 02:19:21,033
Was ist passiert, Uma?
1308
02:19:22,083 --> 02:19:24,050
Ich habe Angst, Mama.
1309
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Uma?
1310
02:19:29,208 --> 02:19:34,300
Ich ging in den Wald, um Henna zu holen,
und die Leute von Bhaira hielten mich bei meiner Rückkehr auf.
1311
02:19:35,625 --> 02:19:36,625
Hey!
1312
02:19:37,292 --> 02:19:38,492
Geh weg.
1313
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
Wie mutig du bist!
In deiner Stimme ist keine Spur von Angst zu erkennen.
1314
02:19:43,408 --> 02:19:45,026
Liegt es daran, dass sie Devaras Tochter ist?
1315
02:19:45,250 --> 02:19:47,983
Sie sagten: „Dein Vater Devara,
wird bald sterben.
1316
02:19:48,083 --> 02:19:52,608
„Sobald ich sterbe, einer von uns
„Er wird jeden Tag mit dir schlafen.“
1317
02:19:52,708 --> 02:19:59,217
Wir werden all unserer aufgestauten Wut Luft machen
in dir und deiner Mutter jede Nacht.
1318
02:20:01,417 --> 02:20:03,733
Sie haben zweifellos einen Mann zu Hause.
1319
02:20:04,067 --> 02:20:06,108
Aber er wird sie nicht retten können.
1320
02:20:06,208 --> 02:20:09,458
„Deinem Bruder mangelt es an Fähigkeiten
um dich zu beschützen ...“
1321
02:20:09,625 --> 02:20:12,858
„Die Dorfbewohner werden es nicht schaffen
auch nichts tun."
1322
02:20:12,958 --> 02:20:15,508
Sie redeten viele Gräueltaten.
1323
02:20:16,208 --> 02:20:19,300
Und es bringt mich dazu, mich umzubringen, Mama.
1324
02:20:21,458 --> 02:20:27,508
Niemand von diesem Berg
Er wird es wagen, Devaras Tochter zu berühren.
1325
02:20:28,583 --> 02:20:30,467
Aber wenn das passiert...
1326
02:20:30,667 --> 02:20:35,733
...wie Sie vorschlagen,
Wir werden alle Gift trinken und sterben.
1327
02:21:01,125 --> 02:21:03,633
Was geht, Vara?
Was machst du hier?
1328
02:21:05,833 --> 02:21:08,542
War deine Schwester
mit dir klagen?
1329
02:21:10,125 --> 02:21:12,425
Ich wünschte, er hätte mir vertraut.
1330
02:21:13,333 --> 02:21:15,975
Aber er weinte
zu meiner Mutter
1331
02:21:18,583 --> 02:21:22,758
Er sah mich nicht als den Mann
um Ihre Probleme zu lösen.
1332
02:21:23,000 --> 02:21:27,592
Du bist ein Feigling, der nicht gewinnen kann
ein Turnier, ohne andere zu sedieren!
1333
02:21:28,000 --> 02:21:31,467
Warum sollten sie dich so sehen?
ein Mann oder ein Held?
1334
02:21:44,358 --> 02:21:46,217
Ich bin jetzt auch betrunken.
1335
02:21:46,400 --> 02:21:48,292
In meiner Wut, dich zu zerstören ...
1336
02:21:48,392 --> 02:21:52,275
...warum siehst du nicht, ob meine Trunkenheit
helfen oder behindern?
1337
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Rayappa…
1338
02:23:16,917 --> 02:23:17,922
Rayappa…
1339
02:23:18,292 --> 02:23:21,350
Vara schlug Bhairas Männer bewusstlos
in Toddy's Shop.
1340
02:23:22,917 --> 02:23:24,067
Was ist passiert?
1341
02:23:24,167 --> 02:23:27,817
Die Menschen in Bhaira beleidigten die
Varas Schwester nach ihrer Rückkehr aus dem Wald.
1342
02:23:27,917 --> 02:23:30,337
Vara war niedergeschlagen, als er es herausfand.
1343
02:23:30,500 --> 02:23:32,525
- Stock? Ach wirklich?
- Ja.
1344
02:23:32,625 --> 02:23:34,025
Wie hat er es gemacht?
1345
02:23:34,125 --> 02:23:35,650
Hat ihn jemand dabei gesehen?
1346
02:23:35,750 --> 02:23:40,183
Die Leute im Toddy-Laden sagten
die sie schlugen, bis sie bluteten.
1347
02:23:42,500 --> 02:23:43,842
Oh mein Gott!
1348
02:23:51,292 --> 02:23:52,392
Ich wusste es.
1349
02:23:52,942 --> 02:23:55,550
Ich wusste, dass es mir gehörte
seit wir Kinder waren.
1350
02:23:55,792 --> 02:23:59,883
Er duldet keine Aggression
gegenüber mir oder gegenüber seiner Schwester.
1351
02:24:00,042 --> 02:24:02,792
Ich wusste es, Papa! Ich wusste es!
1352
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
Ich wusste es. Ich wusste es!
1353
02:24:31,317 --> 02:24:34,592
♪ Oh köstliches Murrel
Ich mache mit dir ein Curry ♪
1354
02:24:34,692 --> 02:24:37,658
♪ Die Gewürze stehen auf dem Herd
Sie kochen, bis sie schmoren ♪
1355
02:24:37,983 --> 02:24:41,300
♪ Dein wunderschöner Freund
Er wird dir seine Jugend anbieten ♪
1356
02:24:41,400 --> 02:24:44,492
♪ Und er wird dir ein Fest bereiten
Von einer leidenschaftlichen Jungfrau ♪
1357
02:25:50,425 --> 02:25:53,717
♪ Deine Seitenblicke wirken
Wie Mondlicht-Weihrauch ♪
1358
02:25:53,817 --> 02:25:57,050
♪ Frau, du hast mich gemacht
Auf einem geflügelten Pferd ♪
1359
02:25:57,150 --> 02:26:00,467
♪ Die Blume der Jugend
Locken Sie den hungrigen Löwen an ♪
1360
02:26:00,567 --> 02:26:03,758
♪ Lass mich dich einschläfern
Die dunkle Nacht ♪
1361
02:26:03,858 --> 02:26:08,300
♪ Schau dir deine Taille an
Fein wie eine Wespe ♪
1362
02:26:08,400 --> 02:26:10,633
♪ Wie du es gemeißelt hast
Bis es glatt ist ♪
1363
02:26:10,733 --> 02:26:13,425
♪ Verkürzen Sie den Abstand
Mit Hochstimmung ♪
1364
02:26:13,525 --> 02:26:17,675
♪ Ich habe mich Amor für dich ergeben
Sie sind für immer gefangen ♪
1365
02:27:18,000 --> 02:27:19,750
Vara ist da, Singappa!
1366
02:27:23,417 --> 02:27:25,157
Was hast du letzte Nacht gemacht?
1367
02:27:25,792 --> 02:27:28,442
Die aus Bhaira haben meine Schwester beleidigt.
1368
02:27:28,542 --> 02:27:32,008
- Ich habe getrunken, um Mut zu fassen und sie zu schlagen.
- Hey!
1369
02:27:32,108 --> 02:27:34,167
Ich habe mich betrunken und sie geschlagen.
Und was ist das?
1370
02:27:34,267 --> 02:27:37,000
Einer wurde tot aufgefunden
für deine Schläge.
1371
02:27:39,833 --> 02:27:41,300
Wie könnte ich sterben?
1372
02:27:41,400 --> 02:27:42,692
Das war nicht ich, Singappa.
1373
02:27:42,792 --> 02:27:45,108
Wir ignorieren deine Stärke
genau wie du.
1374
02:27:45,208 --> 02:27:47,292
Du hast wie ein Feigling unter uns gelebt.
1375
02:27:47,392 --> 02:27:50,942
Aber wir hätten sehen sollen, was du trägst
das Blut von Devara.
1376
02:27:52,167 --> 02:27:55,275
Dieses Dorf peitscht uns
weil du Menschen aus Bhaira getötet hast!
1377
02:27:55,375 --> 02:27:58,442
Wenn Sie führen, machen wir uns bereit
um sie alle zu töten, Vara.
1378
02:27:58,542 --> 02:28:00,150
Bist du verrückt geworden?
1379
02:28:00,292 --> 02:28:02,400
Beruhige dich und mach dich an die Arbeit.
1380
02:28:02,667 --> 02:28:05,108
Ich werde mich Bhaira erklären.
1381
02:28:05,708 --> 02:28:06,808
Bewegen!
1382
02:28:26,458 --> 02:28:29,308
Ich weiß wirklich nicht, wie er gestorben ist, Bhaira.
1383
02:28:29,458 --> 02:28:32,659
Wenn ich sagen würde, dass ich zum Töten fähig bin,
Würdest du mir glauben?
1384
02:28:33,208 --> 02:28:37,550
Ich habe einen toten Hai geschleppt
An den Strand, das ist mein Mut.
1385
02:28:39,650 --> 02:28:43,508
Ich habe jedem seinen Drink eingeschenkt
und ich habe die Waffen gewonnen, das ist mein Mut.
1386
02:28:43,625 --> 02:28:47,300
Fragen Sie sich zumindest
Wie konnte ich das tun, Bhaira.
1387
02:28:48,583 --> 02:28:51,817
Er hat meine Schwester beleidigt,
Es machte mich wütend und ich gab ihm eine Ohrfeige.
1388
02:28:51,917 --> 02:28:54,877
Aber wie kannst du mir die Schuld geben?
seines Todes?
1389
02:28:55,625 --> 02:28:58,992
Sie müssen sie davon überzeugen, dass ich es bin
einer von euch, Bhaira.
1390
02:28:59,208 --> 02:29:03,317
Obwohl du der Sohn von Devara bist,
Du bist keiner von ihnen.
1391
02:29:03,417 --> 02:29:07,550
Damit jeder glaubt
dass du einer von uns bist...
1392
02:29:07,750 --> 02:29:13,050
...du musst dich unserem Volk anschließen
und tun, was sie tun.
1393
02:29:19,875 --> 02:29:23,258
Nach vielen Jahren,
heute Abend...
1394
02:29:23,708 --> 02:29:26,667
...Ihre Zeitgenossen wagen sich ins Meer.
1395
02:29:30,500 --> 02:29:35,383
Sie werden gegen deinen Vater kämpfen
und bring die Ladung.
1396
02:29:36,875 --> 02:29:37,900
Rod…
1397
02:29:38,000 --> 02:29:44,508
Wenn Sie sich ihnen anschließen, ab morgen
Du wirst einer von uns sein und in Sicherheit sein.
1398
02:30:08,125 --> 02:30:12,258
Du willst ans Wasser gehen
bewacht von Devara.
1399
02:30:12,708 --> 02:30:15,750
Wenn dir etwas Schlimmes passiert,
Ich werde es nicht ertragen können, mein Sohn.
1400
02:30:20,025 --> 02:30:21,858
Ich dachte, du hättest es aus Liebe getan.
1401
02:30:21,958 --> 02:30:25,008
Aus Angst vor meinem Tod
Was tröstet mich?
1402
02:30:25,250 --> 02:30:28,500
Lobe den Mann
Wer hat deinen Mann getötet?
1403
02:30:28,625 --> 02:30:31,092
Bin ich der Sohn von Kunjara oder Devara?
1404
02:30:42,125 --> 02:30:45,508
Heute scheinst du es zu sein
in einer sehr guten Stimmung.
1405
02:30:45,833 --> 02:30:49,525
Oh, das wusste ich morgen
Du wirst zur See fahren.
1406
02:30:49,625 --> 02:30:54,300
Wenn Devara dir etwas antut,
Wir werden uns nicht wiedersehen, was soll ich tun?
1407
02:31:17,708 --> 02:31:22,392
Niemand mag das, Vara,
Wer auch immer einen von uns getötet hat, macht mit, Bhaira.
1408
02:31:24,000 --> 02:31:26,783
Es war nicht Vara, die ihn getötet hat.
1409
02:31:27,375 --> 02:31:28,675
Ich war es.
1410
02:31:29,417 --> 02:31:31,217
Ohne mich...
1411
02:31:31,417 --> 02:31:36,750
...es ist nicht so einfach, Devara zu töten
wie Kunjaras Sohn glaubt.
1412
02:31:37,500 --> 02:31:41,508
Da Vara Teil dieser Gruppe ist ...
1413
02:31:41,833 --> 02:31:45,842
...Devara wird weggebracht
wegen Zweifel und Verwirrung.
1414
02:31:46,958 --> 02:31:51,900
Aus diesem Grund
dass ich unseren Jungen letzte Nacht getötet habe ...
1415
02:31:52,000 --> 02:31:56,925
...und ich habe es geschafft, Vara zu erwischen
knie vor mir nieder.
1416
02:32:34,167 --> 02:32:35,733
Was macht Ihnen Sorgen?
1417
02:32:35,833 --> 02:32:39,217
Sind Sie gestresst darüber, was Sie tun sollen?
wenn dein Vater auftaucht?
1418
02:32:40,417 --> 02:32:43,817
Habe das. Wenn Sie sich stellen müssen
Devara, es wird dir nützlich sein.
1419
02:32:43,917 --> 02:32:46,442
Wofür würde ich es brauchen?
Ich will sie nicht.
1420
02:32:46,542 --> 02:32:49,667
Vertraust du darauf, dass du ihn töten wirst?
ohne dies zu verwenden?
1421
02:33:12,667 --> 02:33:14,317
Komm, Devara.
1422
02:33:50,342 --> 02:33:51,342
Hey!
1423
02:33:51,442 --> 02:33:52,742
Warte, Leute.
1424
02:34:34,150 --> 02:34:35,650
Es ist nicht Devara...
1425
02:34:35,750 --> 02:34:37,133
...es ist ein Hai.
1426
02:35:20,917 --> 02:35:22,417
Devara ist hier.
1427
02:35:25,042 --> 02:35:28,175
Heute Abend kommen wir einfach zurück
mit dem Kopf von Devara.
1428
02:35:28,333 --> 02:35:29,333
Aufleuchten!
1429
02:36:29,333 --> 02:36:30,333
Singappa!
1430
02:36:31,333 --> 02:36:32,333
Singappa!
1431
02:36:32,875 --> 02:36:35,442
Zusammen mit den Kindern
von Kunjara und Bhaira...
1432
02:36:35,542 --> 02:36:39,467
...Vara ist heimlich gegangen
zum Meer, um zu stehlen.
1433
02:36:39,917 --> 02:36:42,725
Sie fordern Devara und Singappa heraus.
1434
02:36:44,125 --> 02:36:47,233
Diese Biester müssen satt sein
die Ohren meines Sohnes.
1435
02:36:47,333 --> 02:36:51,425
Und ich glaube ihnen wie einem Lamm,
Er musste sich seinem Rudel anschließen.
1436
02:36:53,125 --> 02:36:55,917
Tu etwas und hör auf damit,
Bitte Singappa.
1437
02:36:56,917 --> 02:37:01,175
Du kennst meinen Mann Devara,
viel besser als ich.
1438
02:37:02,208 --> 02:37:05,450
Würden Sie einem Verbrecher vergeben?
selbst wenn es dein Sohn wäre?
1439
02:37:16,750 --> 02:37:20,675
Trotz meiner anhaltenden Bitten,
Warum sagen sie nichts?
1440
02:37:22,000 --> 02:37:24,217
Haben Sie sich ihnen auch angeschlossen?
1441
02:37:24,442 --> 02:37:26,275
Vorgeben, einer von uns zu sein ...
1442
02:37:26,375 --> 02:37:30,133
...versuchst du es auch
Devara töten?
1443
02:37:44,125 --> 02:37:47,383
Sie, die entstehen
bei illegalen Aktivitäten...
1444
02:37:48,125 --> 02:37:53,525
...einschließlich Vara, seinem Sohn,
Mein Mann Devara wird dir nicht vergeben.
1445
02:37:53,625 --> 02:37:57,675
Dein Mann hat uns verlassen
Es ist schon lange her, mein Lieber.
1446
02:38:05,333 --> 02:38:09,508
Unser Devara hat uns verlassen
und rannte vor langer Zeit zu Gott.
1447
02:38:13,875 --> 02:38:19,383
Wer bewacht das Meer all die Jahre,
jedem verbieten, Verbrechen zu begehen...
1448
02:38:20,667 --> 02:38:23,342
...ist nicht Ihr Ehemann Devara.
1449
02:38:38,792 --> 02:38:40,608
Er ist dein Sohn Vara.
1450
02:38:45,917 --> 02:38:48,650
♪ Das Meer ist blau
Aber das ist dein Rotes Meer ♪
1451
02:38:48,750 --> 02:38:50,150
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1452
02:38:50,250 --> 02:38:54,633
Er ist mit Zuhören aufgewachsen
die Geschichten von Devara.
1453
02:38:57,983 --> 02:39:00,108
Um diesen Berg zu erschrecken ...
1454
02:39:00,208 --> 02:39:04,508
...er hat die großartige Geschichte geschaffen
dass Devara lebt.
1455
02:39:11,375 --> 02:39:12,792
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1456
02:39:16,708 --> 02:39:18,167
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1457
02:39:21,750 --> 02:39:25,067
Glaubst du, dass das einen Einfluss hat?
für diese Bestien...
1458
02:39:25,167 --> 02:39:27,592
...er folgte ihnen wie ein Lamm?
1459
02:39:27,875 --> 02:39:29,450
Das ist falsch.
1460
02:39:29,958 --> 02:39:34,850
Diejenigen, die ihn wie einen Bauern nahmen
Sie sind die Lämmer.
1461
02:39:36,583 --> 02:39:39,108
Zu diesem Zeitpunkt muss Ihr Sohn...
1462
02:39:39,208 --> 02:39:43,883
...jagt sie wie ein Monster im Meer!
1463
02:39:58,208 --> 02:40:00,517
Da du ihn nicht kennst...
1464
02:40:01,833 --> 02:40:05,092
...es könnte so aussehen, als wäre er zur See gefahren.
1465
02:40:06,625 --> 02:40:10,092
Aber für uns das
Wir haben es vor Jahren gesehen...
1466
02:40:12,042 --> 02:40:15,592
...er scheint ein mächtiges Meer zu sein
an sich.
1467
02:40:34,458 --> 02:40:35,925
Nicht für sie.
1468
02:40:36,208 --> 02:40:39,005
Geh und töte deinen Vater Devara,
und bring es mit!
1469
02:40:39,105 --> 02:40:40,108
WHO? ICH?
1470
02:40:40,208 --> 02:40:41,208
Ja!
1471
02:41:05,667 --> 02:41:11,200
Da Sie von Devaras Tod wissen,
Ich stelle mir deinen Kummer heute Abend vor, Liebes.
1472
02:41:12,650 --> 02:41:16,383
Aber der Tanz der Wut
Deines Sohnes im Roten Meer...
1473
02:41:16,483 --> 02:41:19,150
...um Devaras Versprechen zu erfüllen...
1474
02:41:20,625 --> 02:41:23,167
...es wird dich den Schmerz vergessen lassen.
1475
02:41:24,833 --> 02:41:26,533
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1476
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1477
02:41:30,250 --> 02:41:31,667
♪ Heil! ♪
1478
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1479
02:42:06,250 --> 02:42:08,858
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
1480
02:42:08,958 --> 02:42:11,650
♪ Wagen Sie es nicht...
Wagen Sie es nicht, ihm gegenüberzutreten ♪
1481
02:42:11,750 --> 02:42:14,067
♪ Was bist du vor Devara? ♪
1482
02:42:14,167 --> 02:42:16,733
♪ Verstecken... ♪
1483
02:42:18,250 --> 02:42:19,525
♪ Heil! ♪
1484
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
♪ Heil! Gegrüßet seist du dem Tiger! ♪
1485
02:42:23,583 --> 02:42:24,817
♪ Heil! ♪
1486
02:42:24,917 --> 02:42:27,025
♪ Gegrüßet seist du ihm! ♪
1487
02:42:59,833 --> 02:43:02,192
♪ Oh, der Mut ist bereit zum Springen!
Vorsichtig! ♪
1488
02:43:02,292 --> 02:43:04,942
♪ Wagen Sie es nicht...
Wagen Sie es nicht, ihm gegenüberzutreten ♪
1489
02:43:05,042 --> 02:43:07,483
♪ Was bist du vor Devara? ♪
1490
02:43:07,583 --> 02:43:10,108
♪ Verstecken... ♪
1491
02:43:37,667 --> 02:43:39,817
Vor zwölf langen Jahren...
1492
02:43:40,383 --> 02:43:44,983
...am selben Strand...
Leute sehen, die an einem Boot hängen ...
1493
02:43:45,083 --> 02:43:48,383
...eine Generation entdeckte die Angst
und stellte seine Aktivitäten ein.
1494
02:43:54,067 --> 02:43:56,375
Diese Männer finden
in diesem Boot...
1495
02:43:56,475 --> 02:43:59,017
...jetzt wird sich eine weitere Generation enthalten.
1496
02:44:00,375 --> 02:44:06,075
Glaubst du an die nächste Generation?
Wird sie mutig und furchtlos aufwachsen, Singappa?
1497
02:44:08,567 --> 02:44:11,992
Obwohl jemand darüber nachdenkt
wieder ins Meer gehen...
1498
02:44:12,450 --> 02:44:14,533
...es wäre immer noch ein Traum.
1499
02:44:15,592 --> 02:44:18,850
Die Wellen, die deine Arbeit sahen
Sie werden aussagen, Vara.
1500
02:44:46,292 --> 02:44:49,592
Ich ging mit ihnen, um Devara zur Rede zu stellen.
1501
02:44:50,608 --> 02:44:53,267
Um „am Leben“ zu bleiben
die Geschichte, die ich geschaffen habe.
1502
02:45:03,708 --> 02:45:05,542
Was meinst du damit, Vara?
1503
02:45:06,875 --> 02:45:10,758
Soll ich dir diese Waffe annageln?
Und siehst du, wie dein Blut fließt?
1504
02:45:12,167 --> 02:45:14,425
Tun Sie das und sehen Sie...
1505
02:45:14,617 --> 02:45:17,658
Dieses alte Herz ist schwach
solchen Schmerz ertragen.
1506
02:45:19,650 --> 02:45:22,883
Diese Waffe ist Göttlichkeit
die wir verehren, Singappa.
1507
02:45:24,208 --> 02:45:28,342
Vertrauen Sie darauf, dass es von Nutzen sein wird
zum Berg und weiter.
1508
02:45:30,292 --> 02:45:31,292
Mach es.
1509
02:45:35,917 --> 02:45:37,842
Ich kann es nicht, Vara!
1510
02:45:39,500 --> 02:45:40,500
Singapur…
1511
02:45:43,208 --> 02:45:44,592
Singappa!
1512
02:46:41,583 --> 02:46:45,008
Lassen Sie sich vom Schmerz nicht beunruhigen
in meinen Augen, Singappa.
1513
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
Nimm einfach die Angst wahr
Was andere morgen sehen werden.
1514
02:47:07,275 --> 02:47:10,975
Das Meer, das nur Zeuge war
Von Waffen und Blut ...
1515
02:47:11,383 --> 02:47:15,667
... wahrscheinlich in Tränen ausgebrochen
für das, was Vara getan hat.
1516
02:47:16,333 --> 02:47:19,825
Und er streckte die Hand aus, um zu berühren
seine Füße an diesem Tag.
1517
02:47:25,983 --> 02:47:28,183
Wer konnte Devara töten?
1518
02:47:29,167 --> 02:47:31,675
Wer könnte Devara mit einem Messer erstochen haben?
1519
02:48:08,075 --> 02:48:09,075
DEVARA
1520
02:48:09,175 --> 02:48:12,175
DEVARA: TEIL 2
1521
02:48:32,950 --> 02:48:40,950
Übersetzung von
jantoniot